1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:40,786 --> 00:02:42,447
Mit ben! Mit ben!

4
00:02:42,746 --> 00:02:44,111
Mit ben!

5
00:02:48,085 --> 00:02:49,245
Mit ben!

6
00:02:51,838 --> 00:02:53,203
Okay. Mit ben!

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,123
Mit ben!

8
00:03:01,682 --> 00:03:02,682
Mit ben!

9
00:03:02,849 --> 00:03:05,682
Mit ben! Mit ben!

10
00:03:05,977 --> 00:03:07,683
Mit ben!

11
00:03:07,979 --> 00:03:11,142
Mit ben! Aaah!

12
00:03:22,494 --> 00:03:23,904
Det er mig!

13
00:03:25,205 --> 00:03:26,615
Hvad fanden sker der?

14
00:04:35,275 --> 00:04:36,890
Det er tid til at vende tilbage

15
00:04:43,492 --> 00:04:45,232
Kig ind i hans øjne.

16
00:05:11,770 --> 00:05:13,055
Jeg kan ikke tro det

17
00:05:16,149 --> 00:05:17,149
mand: Hør

18
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
i næsten alle tilfælde,

19
00:05:18,652 --> 00:05:21,564
resultater af koronar okklusion
fra åreforkalkning,

20
00:05:21,863 --> 00:05:23,353
en degenerativ sygdom
af arterierne

21
00:05:23,657 --> 00:05:26,524
forårsaget af udvikling
af fede fibrotiske aflejringer

22
00:05:26,827 --> 00:05:28,488
i arterievæggen

23
00:05:28,787 --> 00:05:30,243
endotelcelleskaden

24
00:05:30,539 --> 00:05:32,200
i den indvendige overflade
af arterien

25
00:05:32,499 --> 00:05:35,081
forårsager en dobbelt effekt,

26
00:05:35,377 --> 00:05:36,913
altså de glatte muskelceller

27
00:05:37,212 --> 00:05:39,043
ligger dybt i endotelet

28
00:05:39,339 --> 00:05:41,079
begynde at formere sig og stikke ud

29
00:05:41,383 --> 00:05:43,089
mod endotelet
celleforing.

30
00:05:43,385 --> 00:05:45,467
Fedtstoffer
begynde at indbetale

31
00:05:45,762 --> 00:05:46,842
omkring muskelcellerne,

32
00:05:47,138 --> 00:05:49,174
forårsager udvikling
af en fibrotisk læsion.

33
00:05:49,474 --> 00:05:52,841
Nu, når aorta
eller lungearterier

34
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
er blokeret,

35
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
du er i området

36
00:05:55,480 --> 00:05:57,095
af myokardieinfarkter

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,684
eller neurose af myokardiet.

38
00:05:58,984 --> 00:06:00,269
Har du det, Chris? Ja

39
00:06:00,569 --> 00:06:01,979
det lyder sværere
end det er.

40
00:06:02,279 --> 00:06:03,548
Lad os gå over det igen.

41
00:06:03,572 --> 00:06:04,572
Nej, jeg tror, ​​jeg forstår.

42
00:06:04,781 --> 00:06:06,737
Når aorta
eller lungearterier

43
00:06:07,033 --> 00:06:08,033
er blokeret,

44
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
du er i området

45
00:06:09,536 --> 00:06:11,151
af myokardieinfarkter eller...

46
00:06:11,454 --> 00:06:12,454
Far

47
00:06:12,497 --> 00:06:13,497
Jeg fik det.

48
00:06:13,540 --> 00:06:14,950
Chris, du kan ikke "få" noget.

49
00:06:15,250 --> 00:06:17,366
Du skal vide det.

50
00:06:17,669 --> 00:06:19,188
Hvad ville fakultetet
på Northwestern sige?

51
00:06:19,212 --> 00:06:20,668
Far, jeg går i 12. klasse.

52
00:06:20,964 --> 00:06:22,750
Da jeg var på din alder,
Jeg var i mit andet...

53
00:06:23,049 --> 00:06:24,334
år i Oxford. år i Oxford.

54
00:06:26,636 --> 00:06:29,343
Angiokratisk menose...

55
00:06:29,639 --> 00:06:31,175
Der er ingenting
det fascinerer mig mere

56
00:06:31,474 --> 00:06:32,680
end den menneskelige krop,

57
00:06:32,976 --> 00:06:35,137
og ingen del af den menneskelige krop
er lige så mystisk

58
00:06:35,437 --> 00:06:37,678
og vidunderligt som hjertet,

59
00:06:37,981 --> 00:06:39,221
så lad os starte med aorta,

60
00:06:39,524 --> 00:06:41,515
og arbejde på vores måde
gennem hele systemet...

61
00:06:41,818 --> 00:06:42,933
Øh.

62
00:06:43,236 --> 00:06:44,942
Hvorved blodet fordeles

63
00:06:45,238 --> 00:06:46,238
gennem kroppen.

64
00:06:46,406 --> 00:06:47,612
For fanden!

65
00:06:51,286 --> 00:06:53,322
Øh... øh...

66
00:06:53,622 --> 00:06:56,705
Men når aorta
eller lungearterier

67
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
er blokeret,

68
00:06:58,460 --> 00:07:00,621
du er i myokarområdet...

69
00:07:11,097 --> 00:07:12,382
Medrivende.

70
00:07:18,063 --> 00:07:19,143
Dr. Hammond.

71
00:07:19,439 --> 00:07:20,724
Dr hartwood på fire.

72
00:07:47,884 --> 00:07:49,624
Det er hr. racine.

73
00:07:49,928 --> 00:07:50,928
Han er 47

74
00:07:51,012 --> 00:07:52,052
for to dage siden gennemgik han

75
00:07:52,138 --> 00:07:53,157
udskiftning af aortaklap.

76
00:07:53,181 --> 00:07:54,842
Hvordan har du det
i dag, hr. racine?

77
00:07:55,141 --> 00:07:56,551
Jeg ved det ikke, doc.

78
00:07:56,851 --> 00:07:58,412
Mit højre ben gør lidt ondt
og jeg brænder op.

79
00:07:58,436 --> 00:08:00,347
Mr. racine har lav feber

80
00:08:00,647 --> 00:08:02,933
og udviser ømhed

81
00:08:03,233 --> 00:08:04,848
i sin nederste højre læg.

82
00:08:05,151 --> 00:08:06,186
Uden tvivl flebitis.

83
00:08:06,486 --> 00:08:08,272
I su...

84
00:08:08,571 --> 00:08:09,571
I sådanne tilfælde,

85
00:08:09,739 --> 00:08:11,604
et antikoagulant er ordineret.

86
00:08:11,908 --> 00:08:13,188
For sådan mindre
hændelser som denne,

87
00:08:13,284 --> 00:08:14,284
Jeg vil foreslå...

88
00:08:14,452 --> 00:08:15,988
75 milligram synkavit.

89
00:08:16,287 --> 00:08:18,118
Meget godt, Dr. Spellner,

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,451
men som døden ikke er
vores mål her,

91
00:08:20,750 --> 00:08:22,490
Jeg vil foreslå 10 milligram

92
00:08:22,794 --> 00:08:23,909
af Coumadin.

93
00:08:28,883 --> 00:08:30,623
Brok

94
00:08:30,927 --> 00:08:31,927
det er alt sammen i diagrammet.

95
00:08:32,178 --> 00:08:33,258
Uh, den rektangulære ting

96
00:08:33,555 --> 00:08:34,555
at Dr. o'Donald

97
00:08:34,723 --> 00:08:35,963
kæler for tiden.

98
00:08:36,266 --> 00:08:37,472
Lad os gå.

99
00:08:37,767 --> 00:08:39,328
Dr. Larkin, hospitalspolitik
forbyder behandlingen

100
00:08:39,352 --> 00:08:40,621
af patienter uden
sygesikring...

101
00:08:40,645 --> 00:08:41,872
Det gør denne herre ikke
giv en rotterøv

102
00:08:41,896 --> 00:08:43,165
om hospitalspolitik,
og det gør jeg heller ikke.

103
00:08:43,189 --> 00:08:44,189
Et hospital er et sted

104
00:08:44,482 --> 00:08:45,543
hvor folk kommer for at blive raske.

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,148
Øh, skynd dig videre. Jeg indhenter det.

106
00:08:47,444 --> 00:08:48,838
Jeg ved, at du kun tænker rig
folk burde blive syge,

107
00:08:48,862 --> 00:08:50,182
men det gør det bare ikke
arbejde på den måde.

108
00:08:50,280 --> 00:08:52,133
Jeg er ked af det, Dr. Larkin,
men der er ikke noget jeg kan gøre.

109
00:08:52,157 --> 00:08:53,843
Åh, for guds skyld.
Sæt ham derinde for mig

110
00:08:53,867 --> 00:08:55,678
blive ved med at råbe. Der er et par stykker
patienter, du ikke har forstyrret.

111
00:08:55,702 --> 00:08:57,542
Jeg har en mand her
klager over brystsmerter.

112
00:08:57,704 --> 00:08:59,285
Det skal han være
indlagt med det samme.

113
00:08:59,581 --> 00:09:00,850
Hun har en mand
uden forsikring

114
00:09:00,874 --> 00:09:02,514
Jeg ved ikke hvor
hun bliver ved med at finde dem.

115
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
Send ham til amtet.

116
00:09:03,585 --> 00:09:05,075
Der har du det. Hvad?

117
00:09:05,378 --> 00:09:06,498
Du ved, hvad politikken er.

118
00:09:06,588 --> 00:09:07,293
Ingen forsikring... politik, shmolicy!

119
00:09:07,589 --> 00:09:08,869
Denne mand har brug for
lægehjælp.

120
00:09:09,007 --> 00:09:10,109
Kan du huske, hvordan man gør det, Jack?

121
00:09:10,133 --> 00:09:11,543
Du plejede

122
00:09:11,843 --> 00:09:13,404
du plejede at være den bedste
kirurg i denne by.

123
00:09:13,428 --> 00:09:15,089
er det stadig. Send ham til amtet.

124
00:09:15,388 --> 00:09:16,628
Godmorgen alle sammen.

125
00:09:16,931 --> 00:09:18,091
Hvad ser ud til at være problemet?

126
00:09:18,349 --> 00:09:19,964
Åh, penge
og min patients mangel på det.

127
00:09:20,268 --> 00:09:21,746
Dr. Larkin, hvis du vil bære
dette korstog længere.

128
00:09:21,770 --> 00:09:23,806
Tag det op igen
på bestyrelsesmødet.

129
00:09:24,105 --> 00:09:25,385
Og få dem til at sparke mig igen?

130
00:09:25,440 --> 00:09:26,555
Hvis skoen passer

131
00:09:26,858 --> 00:09:28,849
pas på hvis jeg slutter mig til dig
på runder, Jack?

132
00:09:29,152 --> 00:09:30,312
Nej

133
00:09:30,612 --> 00:09:31,612
Undskyld.

134
00:09:31,821 --> 00:09:32,901
Amt vil behandle dig fint.

135
00:09:36,326 --> 00:09:37,846
Chris, det troede jeg
en stor tale.

136
00:09:37,911 --> 00:09:39,111
Det startede med hjertet

137
00:09:39,245 --> 00:09:41,236
og endte med at handle om hjernen...
Skader.

138
00:09:41,539 --> 00:09:42,539
Åh, vent, der er hun

139
00:09:42,791 --> 00:09:44,247
der er hun, mand. Lori? Hvor?

140
00:09:44,542 --> 00:09:45,782
Shh, shh. Hvor, hvor?

141
00:09:46,086 --> 00:09:48,006
Okay, mand. Nu, alle sammen
Jeg er nødt til at spørge hende.

142
00:09:48,088 --> 00:09:49,488
Det kunne du godt
dele billetterne op

143
00:09:49,589 --> 00:09:50,989
og giv hende en,
og når hun går,

144
00:09:51,216 --> 00:09:52,485
hun vil sidde
lige ved siden af dig,

145
00:09:52,509 --> 00:09:53,589
og lad så det sjove begynde.

146
00:09:53,802 --> 00:09:55,463
Nej, hun er fantastisk.
Hun er så fantastisk.

147
00:09:55,762 --> 00:09:57,602
Nej, jeg kan ikke gøre det. Nej.
Jeg sælger billetterne.

148
00:09:57,847 --> 00:09:59,212
Du kan gøre det. Du kan gøre det

149
00:09:59,516 --> 00:10:01,552
bare gå hen til hende,
se hende lige i øjnene,

150
00:10:01,851 --> 00:10:03,211
og sig, "lorl,
vil du gå med mig

151
00:10:03,311 --> 00:10:04,551
"til koncerten i morgen aften?

152
00:10:04,604 --> 00:10:05,969
Og hvis ikke, så gør jeg det
sætte ild til dig."

153
00:10:06,272 --> 00:10:08,152
Hvordan kan hun holde ud at være det
så tæt på sin egen krop

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,794
uden konstant
føler sig op?

155
00:10:09,818 --> 00:10:11,479
Chris? Gå.

156
00:10:11,778 --> 00:10:13,985
Åh, rigtigt.

157
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Ser jeg okay ud?

158
00:10:15,490 --> 00:10:18,027
Du ser godt ud. Ånde.

159
00:10:18,326 --> 00:10:20,006
Nej, nej, nej, udløser.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, mand.

160
00:10:20,161 --> 00:10:21,321
Hvis du bare kunne gå derop

161
00:10:21,496 --> 00:10:22,496
og bed hende ud for mig,

162
00:10:22,664 --> 00:10:23,744
fortæl hende, at jeg sårede min stemme

163
00:10:23,998 --> 00:10:26,114
redde gidsler eller noget.

164
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
Øh, hej.

165
00:10:34,259 --> 00:10:35,259
Hej.

166
00:10:35,426 --> 00:10:36,586
Hej. Charlie.

167
00:10:36,886 --> 00:10:38,046
Nej, det er Chris.

168
00:10:38,346 --> 00:10:39,448
Um, Lori, jeg spekulerede bare på,

169
00:10:39,472 --> 00:10:40,552
i morgen aften,

170
00:10:40,849 --> 00:10:42,209
hvis du ikke var det
gør hvad som helst,

171
00:10:42,350 --> 00:10:43,430
at vi måske kunne gå ud,

172
00:10:43,560 --> 00:10:44,845
eller hvis du lavede noget,

173
00:10:45,145 --> 00:10:47,761
Jeg forstår, eller endda
hvis du ikke lavede noget

174
00:10:49,274 --> 00:10:50,274
er du seriøs”?

175
00:10:50,441 --> 00:10:51,441
Nej, ikke rigtig,

176
00:10:51,651 --> 00:10:53,061
men det var bare det, øh, godt,

177
00:10:53,361 --> 00:10:54,641
Jeg afviklede
med disse to billetter

178
00:10:54,863 --> 00:10:55,943
til koncert i morgen aften

179
00:10:56,156 --> 00:10:57,156
og jeg troede at...

180
00:10:57,407 --> 00:10:59,135
Det siden du minder mig om det
meget af Heather Thomas...

181
00:10:59,159 --> 00:11:00,159
Jeg ocklear

182
00:11:00,326 --> 00:11:01,361
Locklear, det, øh...

183
00:11:01,661 --> 00:11:02,366
Nå, hvordan er sæderne?

184
00:11:02,662 --> 00:11:03,822
Forreste række... gang eller midterste?

185
00:11:03,872 --> 00:11:05,112
Center. Se,

186
00:11:05,415 --> 00:11:07,351
undskyld jeg aflyste vores date
til i morgen aften, skat,

187
00:11:07,375 --> 00:11:10,015
men mine forældre tvinger mig til det
gå til min bedstemor til middag.

188
00:11:10,086 --> 00:11:11,286
Det er en rigtig stor ting for hende.

189
00:11:11,546 --> 00:11:12,648
Nå, det gør ikke noget, Rick.

190
00:11:12,672 --> 00:11:13,952
Jeg skal til koncert med
øh

191
00:11:14,090 --> 00:11:15,421
øh, Chris. Hej, Rick.

192
00:11:15,717 --> 00:11:16,877
Ham?

193
00:11:17,177 --> 00:11:19,071
Han betragter mig som vigtigere
end sin bedstemor.

194
00:11:19,095 --> 00:11:20,255
Ikke sandt, Chris?

195
00:11:20,555 --> 00:11:21,555
Højre. Intet. Intet.

196
00:11:21,806 --> 00:11:23,075
Hun betyder ingenting for mig
højre, udløser?

197
00:11:23,099 --> 00:11:24,214
Hader hende.

198
00:11:24,517 --> 00:11:26,117
Fint, hvis det er den måde
du vil spille.

199
00:11:36,696 --> 00:11:37,976
Larry, det har jeg været
på dit kontor

200
00:11:38,031 --> 00:11:39,031
i 15 minutter.

201
00:11:39,157 --> 00:11:40,157
Lad mig ikke vente.

202
00:11:40,283 --> 00:11:40,897
Åh, jeg er ked af det, ginnie.

203
00:11:41,201 --> 00:11:42,201
Mm.

204
00:11:42,368 --> 00:11:43,470
Jeg gik rundt med Jack.

205
00:11:43,494 --> 00:11:44,494
Hans kone er død,

206
00:11:44,787 --> 00:11:47,073
så han kan tage
hele tiden han kan lide.

207
00:11:48,917 --> 00:11:50,828
Hej, Jack. Det er et stykke tid siden.

208
00:11:51,127 --> 00:11:52,207
Ja, alt for længe, ​​ginnie.

209
00:11:52,503 --> 00:11:54,183
Kære, det håber jeg du er
vil tage mit råd

210
00:11:54,297 --> 00:11:55,777
og gør Jack til den næste
stabschef.

211
00:11:56,049 --> 00:11:57,689
Nå, det kan jeg bare gøre.
Han er en god mand.

212
00:11:57,759 --> 00:11:59,039
Herren ved, at de er svære at finde.

213
00:11:59,260 --> 00:12:01,046
Nå, jeg vil...

214
00:12:01,346 --> 00:12:03,407
Jeg vil med glæde betjene dette hospital
i enhver egenskab, du finder passende.

215
00:12:03,431 --> 00:12:06,264
En af jer. Hmm.

216
00:12:06,559 --> 00:12:07,594
Undskyld mig. Dr armbruster?

217
00:12:07,894 --> 00:12:09,304
Må jeg afbryde dig
et øjeblik?

218
00:12:09,604 --> 00:12:11,344
Ja, selvfølgelig.
Jeg er straks tilbage.

219
00:12:11,648 --> 00:12:13,751
Jack, underhold min kone i din
patenteret måde, vil du?

220
00:12:13,775 --> 00:12:14,434
Jeg vil gøre forsøget.

221
00:12:14,734 --> 00:12:16,349
Modesty, du hedder Jack.

222
00:12:16,653 --> 00:12:17,733
Hmm

223
00:12:18,029 --> 00:12:19,509
Mon du ved det
hvad du kunne gøre

224
00:12:19,614 --> 00:12:20,854
for virkelig at underholde mig.

225
00:12:21,157 --> 00:12:22,738
Nå, vent et øjeblik.
Lad mig tænke.

226
00:12:23,034 --> 00:12:25,696
Hvorfor er du altid så genert?

227
00:12:25,995 --> 00:12:27,235
Hvorfor er du altid så gift?

228
00:12:27,538 --> 00:12:28,974
Du optrådte
en meget delikat operation

229
00:12:28,998 --> 00:12:30,829
i en drøm jeg havde i nat.

230
00:12:31,125 --> 00:12:32,911
Så formoder jeg
Jeg ville tage fejl af at fakturere dig.

231
00:12:34,545 --> 00:12:36,661
Du havde meget sikre hænder.

232
00:12:36,965 --> 00:12:38,876
Jeg spekulerer på, hvordan det ville være
hvis jeg var vågen

233
00:12:39,175 --> 00:12:40,495
de fleste operationer
er bedst udført

234
00:12:40,551 --> 00:12:41,551
med patienten i søvn.

235
00:12:41,719 --> 00:12:42,959
Ah. Ja.

236
00:12:43,263 --> 00:12:46,255
Kære, han bestemt
har evnen

237
00:12:46,557 --> 00:12:47,557
at håndtere mennesker.

238
00:12:47,809 --> 00:12:48,994
Jeg tror, ​​han er født
administrator.

239
00:12:49,018 --> 00:12:50,018
Jack, du burde

240
00:12:50,103 --> 00:12:51,622
udpege denne kvinde
din kampagneleder.

241
00:12:51,646 --> 00:12:52,806
Nå, det ville jeg

242
00:12:53,106 --> 00:12:54,625
hvis jeg førte kampagne
for stabschefen.

243
00:12:54,649 --> 00:12:55,855
I stedet

244
00:12:56,150 --> 00:12:59,108
Jeg forbliver næsten tilgængelig
og moderigtigt afsides.

245
00:12:59,404 --> 00:13:00,404
Åh, det er godt.

246
00:13:00,655 --> 00:13:01,940
Det er meget godt.

247
00:13:02,240 --> 00:13:03,360
Kommer du ikke for sent til operationen?

248
00:13:03,616 --> 00:13:05,152
Ja, det er jeg.

249
00:13:05,451 --> 00:13:07,112
Nå, så.

250
00:13:07,412 --> 00:13:09,403
Nå, så.

251
00:13:15,962 --> 00:13:18,169
Åh. Så fedt.

252
00:13:18,464 --> 00:13:20,705
Du vil gerne stikke det ind
tisdales frokost for at grine?

253
00:13:21,009 --> 00:13:22,465
Nej, jeg kan ikke gøre det her.
Jeg er ked af det, jeg...

254
00:13:22,760 --> 00:13:24,751
Dette er forkert. Nej, det er, nej.

255
00:13:25,054 --> 00:13:26,134
Nej

256
00:13:26,431 --> 00:13:27,762
Dr. Hammond

257
00:13:28,057 --> 00:13:29,342
du ser ud til at håbe

258
00:13:29,642 --> 00:13:31,348
denne frø vil begå selvmord.

259
00:13:31,644 --> 00:13:32,679
Jeg foreslår, at du overvinder

260
00:13:32,979 --> 00:13:34,310
dine sarte følsomheder

261
00:13:34,605 --> 00:13:36,687
eller mislykkes klasse for dagen.

262
00:13:36,983 --> 00:13:38,143
Gør jeg mig klar?

263
00:13:38,443 --> 00:13:39,443
Krystalklart, sir.

264
00:13:39,652 --> 00:13:41,017
Attaboy, Hammond.

265
00:13:41,321 --> 00:13:43,357
Start ved kråsen,

266
00:13:43,656 --> 00:13:46,147
skær denne sugekop op,

267
00:13:46,451 --> 00:13:48,066
og øs tarmene ud.

268
00:13:48,369 --> 00:13:50,030
Et stykke kage.

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,244
Dræb, dræb, dræb, dræb.

270
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
Ka, ka, ka, ka.

271
00:13:57,712 --> 00:13:58,827
Dræb, dræb, dræb, dræb.

272
00:14:00,340 --> 00:14:01,671
Åh.

273
00:14:05,678 --> 00:14:06,678
Undskyld.

274
00:14:06,929 --> 00:14:08,339
Blodtrykket er for lavt.

275
00:14:08,639 --> 00:14:09,639
Vil du have ham på dopamin?

276
00:14:09,891 --> 00:14:10,505
Jeg vil bare have hans pres op.

277
00:14:10,808 --> 00:14:12,218
Ja ja, kaptajn.

278
00:14:12,518 --> 00:14:13,633
Lad os få ham stabil.

279
00:14:13,936 --> 00:14:15,216
Jeg vil have ham
ud af omfartsvejen.

280
00:14:15,271 --> 00:14:16,391
Du er i godt humør, Jack.

281
00:14:16,564 --> 00:14:17,564
Jeg var nødt til at undervise Chris

282
00:14:17,690 --> 00:14:18,930
for hans biologi midtvejs,

283
00:14:19,233 --> 00:14:21,295
og brugte derefter resten af
nat og tidlig morgen

284
00:14:21,319 --> 00:14:23,464
indhentning af udstyrsprognoser
for dette blodige hospital.

285
00:14:23,488 --> 00:14:25,008
Ingen ordspil beregnet.
Lad os komme ud af bypass.

286
00:14:25,114 --> 00:14:27,025
Sygeplejerske: Vi er afsted, dr. Hammond

287
00:14:27,325 --> 00:14:28,405
når du er stabschef,

288
00:14:28,534 --> 00:14:29,534
skal jeg kalde dig chef?

289
00:14:29,660 --> 00:14:31,366
"O, ophøjede" duer.

290
00:14:31,662 --> 00:14:33,262
Vi taber
en fandens kirurg, Jack.

291
00:14:33,414 --> 00:14:34,529
Du har ret.

292
00:14:34,832 --> 00:14:37,072
Hvad siger du, vi går ud for
et par drinks i aften?

293
00:14:37,251 --> 00:14:38,371
Du socialiserer aldrig længere.

294
00:14:38,544 --> 00:14:39,730
Det har du ikke været
ud af huset

295
00:14:39,754 --> 00:14:40,368
siden Jan døde.

296
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
Nej, det tror jeg ikke.

297
00:14:41,714 --> 00:14:43,625
Luk for mig, tak.

298
00:14:58,356 --> 00:14:59,892
5051

299
00:15:00,191 --> 00:15:01,877
måde at fjerne det på, Hammond.
Du sætter gang i dig selv.

300
00:15:01,901 --> 00:15:03,101
Jeg kan godt lide det spark, du bruger.

301
00:15:03,277 --> 00:15:04,357
Hej, det er Hammond-sparket!

302
00:15:04,570 --> 00:15:05,570
Hammond spark, hva'?

303
00:15:05,696 --> 00:15:06,936
Nå, det er officielt.

304
00:15:07,240 --> 00:15:08,675
Hammond, du er på anker
i distrikterne i morgen.

305
00:15:08,699 --> 00:15:09,939
Anderson, du leder af.

306
00:15:10,243 --> 00:15:11,483
Kom så, træner. Det var et lykketræf

307
00:15:11,786 --> 00:15:14,118
du kan ikke få Hammond til at ankre.

308
00:15:14,414 --> 00:15:15,494
Det gjorde jeg lige.

309
00:15:15,790 --> 00:15:16,790
Slå bruserne!

310
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
Jeg advarer dig, Hammond.

311
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
Du kommer i mit ansigt

312
00:15:19,502 --> 00:15:20,617
for ofte.

313
00:15:20,920 --> 00:15:22,360
Du må hellere passe på dit skridt,
pikhoved.

314
00:15:22,505 --> 00:15:24,225
Se, Rick, kom nu.
Vi er på samme hold.

315
00:15:24,257 --> 00:15:26,193
Hvad siger du, vi lige
ring til en lille våbenhvile, okay?

316
00:15:26,217 --> 00:15:28,253
Okay, for det gode
af skolen, røvhul.

317
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
Hej, Rick. Hvad?

318
00:15:29,637 --> 00:15:30,637
Dejligt løb

319
00:15:30,930 --> 00:15:32,324
se, Rick,
hvad end du vil, okay?

320
00:15:32,348 --> 00:15:33,588
Kom så, Rick. Jeg aflytter ham alene

321
00:15:33,641 --> 00:15:34,346
han er et godt barn.

322
00:15:34,642 --> 00:15:36,036
Ja, du må hellere
pas på dit skridt,

323
00:15:36,060 --> 00:15:37,220
pikhoved

324
00:15:40,565 --> 00:15:41,565
den fyr er kæmpestor.

325
00:15:41,858 --> 00:15:42,858
Jeg mener, hvad er det?

326
00:15:42,984 --> 00:15:44,144
En kirtellidelse eller hvad?

327
00:15:44,193 --> 00:15:45,193
Jeg ved det ikke,

328
00:15:45,445 --> 00:15:47,401
men før eller siden,
han kommer til at blive freak,

329
00:15:47,697 --> 00:15:49,483
og det ville jeg ikke
være her, når han gør det.

330
00:15:49,782 --> 00:15:53,115
Jeg synes der skal være en størrelse
krav til gymnasiet.

331
00:15:53,411 --> 00:15:54,411
Åh, gud!

332
00:15:54,662 --> 00:15:55,777
Hvor dårligt?

333
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Det værste

334
00:15:57,248 --> 00:15:58,248
se en "c.M"

335
00:15:58,499 --> 00:15:59,705
en "cc?" En "kr

336
00:16:00,001 --> 00:16:01,116
Jeg er dødt kød.

337
00:16:01,419 --> 00:16:03,375
Jeg sidder på en krog,
rådner i solen.

338
00:16:03,671 --> 00:16:04,982
Fluer er ligesom
samles omkring mig.

339
00:16:05,006 --> 00:16:06,006
Jeg er dødt kød.

340
00:16:06,174 --> 00:16:07,174
For hvad?

341
00:16:07,300 --> 00:16:08,415
For et ' "c?"

342
00:16:08,718 --> 00:16:09,332
Min far ville give mig
hans pornosamling

343
00:16:09,635 --> 00:16:10,635
hvis jeg får et "c."

344
00:16:10,803 --> 00:16:12,794
A"c?" Jeg kan ikke tro et "c."

345
00:16:27,111 --> 00:16:28,630
Trigger: Hej, tak
til turen, Chris.

346
00:16:28,654 --> 00:16:29,654
Held og lykke derhjemme.

347
00:16:29,906 --> 00:16:31,466
Hej, mand, der er
ingen held og lykke derhjemme.

348
00:16:31,699 --> 00:16:32,699
Kun død ved lasere

349
00:16:32,867 --> 00:16:34,482
udsendt fra min fars øjne.

350
00:16:34,785 --> 00:16:36,741
Ah, du kommer ind
et medicinprogram et eller andet sted.

351
00:16:37,038 --> 00:16:38,118
Hej mand, hvad er det?

352
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
Det er min onkel Earl.

353
00:16:39,624 --> 00:16:40,624
Han har boet hos os

354
00:16:40,791 --> 00:16:41,810
for de sidste par dage,

355
00:16:41,834 --> 00:16:42,869
stinker huset.

356
00:16:43,169 --> 00:16:44,375
Han rejser i dag.

357
00:16:44,670 --> 00:16:45,830
Sandsynligvis på vej til Venus.

358
00:16:46,005 --> 00:16:47,666
Hej, Earl, hvordan har du det?

359
00:16:49,342 --> 00:16:50,001
Ret uhyggeligt udseende
til mig, der, udløser.

360
00:16:50,301 --> 00:16:51,301
ja,

361
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
han er arkæolog.

362
00:16:52,595 --> 00:16:53,926
Uhyggelig er hans livsværk

363
00:16:54,222 --> 00:16:55,507
hey, hør, jeg må hjem

364
00:16:55,806 --> 00:16:57,046
så min far kan afslutte mit liv.

365
00:16:57,350 --> 00:16:59,056
Åh, vent, lad mig se
hvis jeg kan få ham

366
00:16:59,352 --> 00:17:01,032
taler om hans
hjerneoverføringsserum.

367
00:17:01,062 --> 00:17:03,018
Det kunne gøre
medicinskolen forældet.

368
00:17:03,314 --> 00:17:04,929
Hjerneoverførselsserum.

369
00:17:05,233 --> 00:17:07,224
Han talte om det
i går aftes.

370
00:17:07,527 --> 00:17:08,937
Han har det i dem
kasser deroppe.

371
00:17:09,237 --> 00:17:11,569
Den, der er mærket "hjerne
overførselsserum."

372
00:17:11,864 --> 00:17:13,304
Du skal beholde
et åbent sind om det.

373
00:17:13,407 --> 00:17:14,767
Du burde se
arret på hans ben.

374
00:17:14,909 --> 00:17:15,909
Hej, Earl,

375
00:17:16,077 --> 00:17:17,192
kan du fortælle min ven

376
00:17:17,495 --> 00:17:19,135
om hvordan indianerne
opereret dit ben

377
00:17:19,163 --> 00:17:20,323
og du følte ikke noget?

378
00:17:20,414 --> 00:17:21,414
Nej

379
00:17:21,499 --> 00:17:22,614
Godt at tale med dig, Earl.

380
00:17:22,917 --> 00:17:23,622
Jeg får ham til at tale om det.

381
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Bare vent.

382
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Næh. Glem det, mand.

383
00:17:26,087 --> 00:17:27,207
Se, vi ses i morgen,

384
00:17:27,463 --> 00:17:28,941
og hvis hjerneoverførsel
har noget at gøre

385
00:17:28,965 --> 00:17:30,365
med at have dit hoved
overrakt til dig,

386
00:17:30,424 --> 00:17:32,085
dig og din onkel Earl

387
00:17:32,385 --> 00:17:33,487
kan komme over til mit hus og se.
Vi ses i morgen.

388
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
jeg ater

389
00:17:37,098 --> 00:17:38,804
meddeler: Mtv.

390
00:17:39,100 --> 00:17:40,840
Det er en holdning.

391
00:17:41,143 --> 00:17:42,804
Mtv

392
00:17:43,104 --> 00:17:45,971
Jeg er en rigtig vild en.

393
00:17:50,194 --> 00:17:51,954
Kvindestemme: Sæt dig fast
og lyt godt efter

394
00:17:52,154 --> 00:17:53,485
mens jeg.

395
00:17:59,829 --> 00:18:01,490
Hej mand.
Jeg troede, du var min far.

396
00:18:01,789 --> 00:18:02,869
Nej. Højere.

397
00:18:04,709 --> 00:18:06,574
Øh, tabasco sauce?

398
00:18:06,877 --> 00:18:09,289
Hjerneoverførselsserum.

399
00:18:11,340 --> 00:18:13,080
Åh, shit.

400
00:18:13,384 --> 00:18:14,840
Trigger, hvad laver du?

401
00:18:15,136 --> 00:18:16,842
Hej, dude, jeg gik igennem
en masse ballade

402
00:18:17,138 --> 00:18:18,574
suger disse ting af
fra min onkel

403
00:18:18,598 --> 00:18:19,598
uden at han så det.

404
00:18:19,765 --> 00:18:21,426
Nu kan vi i det mindste prøve det.

405
00:18:21,726 --> 00:18:23,206
Ja, rigtigt. Jeg skal
prøv det her.

406
00:18:23,269 --> 00:18:24,509
Kom nu.

407
00:18:24,812 --> 00:18:26,132
Nej. Det vil du ikke
prøv hvad som helst.

408
00:18:30,693 --> 00:18:32,229
Hej Seymour.

409
00:18:33,571 --> 00:18:35,732
Jeg har en lille gave til dig.

410
00:18:51,881 --> 00:18:53,291
Okay, kom så.
Giv mig det.

411
00:18:53,591 --> 00:18:54,250
Giv mig det.

412
00:18:54,550 --> 00:18:56,230
Kom nu, det her
ligner madolie.

413
00:18:56,385 --> 00:18:58,091
Ja, lad os se
hvad den kan.

414
00:18:59,263 --> 00:19:01,299
Nå, vær forsigtig, vær forsigtig.

415
00:19:06,312 --> 00:19:07,597
Trigger, kom så.

416
00:19:07,897 --> 00:19:08,897
Det her er dumt.

417
00:19:21,661 --> 00:19:22,821
Trigger, hvordan skete det?

418
00:19:25,956 --> 00:19:27,742
Har du nogensinde set
smaragdskoven,

419
00:19:28,042 --> 00:19:29,248
hvor fyren,

420
00:19:29,543 --> 00:19:31,063
han sluger nogle ting
og bliver til en panter?

421
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
Nej

422
00:19:32,254 --> 00:19:33,460
Samme princip.

423
00:19:33,756 --> 00:19:35,108
Hej, gjorde en af jer
bemærke noget usædvanligt

424
00:19:35,132 --> 00:19:36,713
om Seymour og sparky i dag?

425
00:19:37,009 --> 00:19:38,009
Nej. Nej.

426
00:19:39,345 --> 00:19:41,131
Åh, gud, det er min far.
Jeg er ude herfra

427
00:19:44,975 --> 00:19:46,090
forrygende

428
00:19:55,778 --> 00:19:56,893
Kom nu, trig.

429
00:19:57,196 --> 00:19:58,340
Bliv bare til middag
og mindske slaget.

430
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
Vil du slappe af?

431
00:19:59,615 --> 00:20:00,895
Jeg kan ikke se
hvad den store sag er.

432
00:20:01,033 --> 00:20:01,738
Du har lige blæst en opgave.

433
00:20:02,034 --> 00:20:03,034
Ja, jeg ved det.

434
00:20:03,244 --> 00:20:04,524
Det er en stor ting.
Du kender min far.

435
00:20:04,578 --> 00:20:06,458
Se, det vil du ikke være
i hvert fald på lægeskolen.

436
00:20:06,706 --> 00:20:07,991
Nu, hvis jeg var dig,

437
00:20:08,290 --> 00:20:09,935
Jeg ville fortælle ayatollah
at komme af ryggen, Jack.

438
00:20:09,959 --> 00:20:10,959
Dr. Hammond!

439
00:20:11,210 --> 00:20:12,229
Hvilken dejlig overraskelse.

440
00:20:12,253 --> 00:20:13,253
Er det ikke?

441
00:20:13,546 --> 00:20:14,815
Uh, trigger, du er
opholder sig til middag.

442
00:20:14,839 --> 00:20:15,839
Godt?

443
00:20:16,090 --> 00:20:17,170
Hvordan havde du det, Chris?

444
00:20:17,466 --> 00:20:17,830
Du ved, doktor,
det er en fantastisk jakke.

445
00:20:18,134 --> 00:20:19,134
Det bringer virkelig frem...

446
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
Farven i mine øjne.

447
00:20:20,469 --> 00:20:21,469
Ja, rigtigt. Chris?

448
00:20:21,637 --> 00:20:22,864
Øh, karaktererne
bliver ikke lagt ud

449
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
til mandag,

450
00:20:24,014 --> 00:20:25,014
så jeg ved det ikke

451
00:20:25,141 --> 00:20:26,301
mandag?

452
00:20:26,600 --> 00:20:28,280
Jeg håbede du ville høre
før weekenden.

453
00:20:28,310 --> 00:20:29,925
Ja, jeg ved det, men øh...

454
00:20:30,229 --> 00:20:31,589
Åh, hør, far,
Jeg løber anker

455
00:20:31,689 --> 00:20:32,769
i milestafetten

456
00:20:33,065 --> 00:20:33,645
ved distriktet
mesterskaber i morgen.

457
00:20:33,941 --> 00:20:34,646
Nå, godt.

458
00:20:34,942 --> 00:20:35,942
Sørg for at nævne det

459
00:20:36,110 --> 00:20:36,724
til fyren fra Northwestern

460
00:20:37,027 --> 00:20:38,027
på fredag.

461
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
Dr. Hammond,
Jeg går om et øjeblik.

462
00:20:39,989 --> 00:20:42,480
Spaghettien er næsten klar,
brødet er i ovnen,

463
00:20:42,783 --> 00:20:43,983
og salaten er i køleskabet.

464
00:20:44,034 --> 00:20:45,034
Aba-daba-daba-dab

465
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
vi ses senere, Phyllis.

466
00:20:46,328 --> 00:20:47,328
Hvad?

467
00:20:47,413 --> 00:20:48,528
Højre.

468
00:20:48,831 --> 00:20:50,475
Far, jeg er nødt til at tale med dig
om det interview

469
00:20:50,499 --> 00:20:51,739
med fyren fra Northwestern.

470
00:20:52,042 --> 00:20:53,228
Hvad med det interview
med Lori beaumont?

471
00:20:53,252 --> 00:20:54,271
Nå, du bekræftede det igen,
gjorde du ikke?

472
00:20:54,295 --> 00:20:55,455
Øh, ja.

473
00:20:55,755 --> 00:20:57,441
For fanden rigtigt. Jeg mener, lad os
se det i øjnene, du var heldig.

474
00:20:57,465 --> 00:20:58,465
Hun er major league action

475
00:20:58,758 --> 00:21:00,038
Jeg troede ikke, du havde en bøn.

476
00:21:00,134 --> 00:21:01,334
Du sagde, jeg var ultrafyren.

477
00:21:01,510 --> 00:21:02,670
Ja, men jeg mente det ikke.

478
00:21:02,970 --> 00:21:04,570
Jeg mener, hun er brugt
at gå ud med fyre

479
00:21:04,597 --> 00:21:06,032
der ligner et kors
mellem Don Johnson

480
00:21:06,056 --> 00:21:07,091
og Sylvester Stallone.

481
00:21:07,391 --> 00:21:08,881
Åh, ja?
Så hvad gør det mig?

482
00:21:09,185 --> 00:21:11,121
Nå, du er mere et kryds
mellem Sylvester Stallone

483
00:21:11,145 --> 00:21:12,145
og Don knuder

484
00:21:12,438 --> 00:21:13,438
åh, ja?

485
00:21:13,689 --> 00:21:15,125
Nå, du er ligesom
en krydsning mellem, øh,

486
00:21:15,149 --> 00:21:16,418
Don knots og katten Sylvester

487
00:21:16,442 --> 00:21:17,919
med, som
måske en fnugkugle blandet i

488
00:21:17,943 --> 00:21:19,149
til IQ-formål.

489
00:21:19,445 --> 00:21:21,715
Hej, dude, efter hvad du fik
på den biologipræsentation,

490
00:21:21,739 --> 00:21:22,819
Jeg tror ikke, du er kvalificeret

491
00:21:23,115 --> 00:21:25,322
at foretage IQ-domme.

492
00:21:25,618 --> 00:21:27,700
Jeg nævnte den jakke
allerede, har jeg ikke?

493
00:21:27,995 --> 00:21:29,360
Sildeben eller noget?

494
00:21:29,663 --> 00:21:31,904
Hvad fanden fik du?

495
00:21:32,208 --> 00:21:34,119
Åh, åh, åh,
du mener de faktiske karakterer.

496
00:21:34,418 --> 00:21:36,158
Nå, det vil de
lægges op på mandag,

497
00:21:36,462 --> 00:21:37,462
men udløseren er...

498
00:21:37,630 --> 00:21:39,211
Trigger taler om

499
00:21:39,507 --> 00:21:41,151
midlertidigt! Midlertidig!
De kan ændres til enhver tid.

500
00:21:41,175 --> 00:21:42,415
Det er bare midlertidige karakterer,

501
00:21:42,718 --> 00:21:44,321
og de vil ligesom,
ændre uden varsel,

502
00:21:44,345 --> 00:21:45,630
så foreløbig jeg

503
00:21:45,930 --> 00:21:47,761
det kan se ud som om jeg...
Kan have fået en...

504
00:21:48,057 --> 00:21:49,057
Et "på"

505
00:21:49,183 --> 00:21:50,889
et "c." Hvad egentlig...

506
00:21:51,185 --> 00:21:54,302
A"c?" har du et "c?"

507
00:21:54,605 --> 00:21:56,325
Trigger: Så, øh, tak
for mad, Chris,

508
00:21:56,398 --> 00:21:57,518
og glad for at jeg kunne være til hjælp.

509
00:21:57,733 --> 00:21:58,813
Doc, igen, fantastisk garderobe.

510
00:21:59,026 --> 00:22:00,026
Tusindvis af sild

511
00:22:00,319 --> 00:22:01,559
må være død for den jakke.

512
00:22:01,654 --> 00:22:02,654
En "g2"

513
00:22:02,738 --> 00:22:03,840
ja, jeg er ked af det. jeg virkelig...

514
00:22:03,864 --> 00:22:05,264
Jeg prøvede mit bedste,
men jeg er bare ikke...

515
00:22:05,491 --> 00:22:06,651
Hammonds forstår bare ikke "cs."

516
00:22:40,150 --> 00:22:41,981
Chris?

517
00:22:42,278 --> 00:22:43,278
Far?

518
00:22:48,075 --> 00:22:50,532
Jeg tror fandme ikke på det.

519
00:22:50,828 --> 00:22:52,614
Chris?

520
00:22:52,913 --> 00:22:54,323
Far?

521
00:22:57,167 --> 00:22:58,327
Trigger: Åh, shit.

522
00:22:58,627 --> 00:22:59,958
Åh! Åh!

523
00:23:00,254 --> 00:23:01,994
Er du derinde?

524
00:23:02,298 --> 00:23:03,663
Ja, far.

525
00:23:03,966 --> 00:23:05,001
Jeg er gammel

526
00:23:07,970 --> 00:23:09,255
Jeg tror ikke på det

527
00:23:09,555 --> 00:23:10,886
øh...

528
00:23:11,181 --> 00:23:13,797
Okay, bare vær rolig.

529
00:23:14,101 --> 00:23:17,093
Der er helt sikkert en meget...
Rationel

530
00:23:17,396 --> 00:23:19,808
videnskabelig forklaring
for alt dette

531
00:23:20,107 --> 00:23:21,107
der ls

532
00:23:21,317 --> 00:23:23,399
du putter tabasco sauce

533
00:23:23,694 --> 00:23:25,184
i din blodige Mary.

534
00:23:25,487 --> 00:23:26,602
Åh, gud.

535
00:23:26,906 --> 00:23:28,191
Dr. Hammond

536
00:23:30,576 --> 00:23:32,112
dr Hammond

537
00:23:34,872 --> 00:23:37,032
Jeg føler mig lidt ansvarlig
om, hvad der er sket her.

538
00:23:37,124 --> 00:23:38,614
Øh-hø.

539
00:23:38,918 --> 00:23:41,125
Se, det startede ud,
vi tullede rundt

540
00:23:41,420 --> 00:23:42,898
med min onkels hjerne
overførselsserum...

541
00:23:42,922 --> 00:23:45,413
Der er ikke sådan noget
som en hjerneoverførsel.

542
00:23:53,682 --> 00:23:54,797
Ingen sved

543
00:23:55,100 --> 00:23:56,215
øh, jeg synes at huske det

544
00:23:56,518 --> 00:23:59,100
min onkel siger noget om
det varer ikke særlig længe.

545
00:23:59,396 --> 00:24:00,806
Jeg kan spørge ham, øh,
men han er væk.

546
00:24:01,106 --> 00:24:03,062
Nå, ikke død.

547
00:24:03,359 --> 00:24:04,359
Lige væk.

548
00:24:04,401 --> 00:24:05,629
Hør på mig,
dit lille røvhul.

549
00:24:05,653 --> 00:24:06,933
Jeg er ligeglad
hvor er din onkel,

550
00:24:07,029 --> 00:24:09,020
eller hvad du skal
gå igennem for at finde ham,

551
00:24:09,323 --> 00:24:10,403
men du går lige nu

552
00:24:10,699 --> 00:24:11,885
og gør hvad fanden
du skal gøre

553
00:24:11,909 --> 00:24:13,029
for at få os ud af denne ting,

554
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
og hvis du ikke gør det,

555
00:24:14,453 --> 00:24:15,573
du bliver aldrig færdig med puberteten.

556
00:24:15,663 --> 00:24:16,869
Gør jeg mig klar?

557
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Åh!

558
00:26:33,092 --> 00:26:34,423
Undskyld, far.

559
00:26:46,021 --> 00:26:47,557
Udløser.

560
00:26:58,534 --> 00:26:59,569
Udløser.

561
00:27:33,819 --> 00:27:36,481
Åh, dreng. Åh nej.

562
00:27:41,535 --> 00:27:42,866
Dr. Hammond?

563
00:27:43,162 --> 00:27:44,162
Er det dig?

564
00:27:44,329 --> 00:27:45,409
Nej. Øh, ja.

565
00:27:45,706 --> 00:27:47,346
Jeg undrede mig bare
hvis du havde set min kat.

566
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Nej

567
00:27:49,668 --> 00:27:51,408
Ingen forbandet kat

568
00:27:51,712 --> 00:27:53,498
Nåh, så, Walter,

569
00:27:53,797 --> 00:27:55,037
Jeg undrer mig, øh...

570
00:27:55,340 --> 00:27:57,500
Kunne jeg få et ord alene
med din fine dreng, Clarence?

571
00:27:57,593 --> 00:27:58,878
Sikker.

572
00:27:59,178 --> 00:28:00,793
Vi ses ved hoveddøren!

573
00:28:07,728 --> 00:28:10,765
J ja, hele byen rundt
mit navn er mud j

574
00:28:11,064 --> 00:28:14,181
j men jeg kan ikke lade være
for det er i mit blod j

575
00:28:14,484 --> 00:28:17,146
j Jeg gør det ikke til nogen hemmelighed
det er tydeligt at se j

576
00:28:17,446 --> 00:28:19,402
j jeg hopper på hvad som helst
det ser godt ud for mig j

577
00:28:19,698 --> 00:28:21,905
j Jeg kan ikke lade være

578
00:28:22,201 --> 00:28:23,201
j Jeg kan ikke lade være

579
00:28:23,493 --> 00:28:26,860
j for det kommer til mig
naturligt og

580
00:28:27,164 --> 00:28:28,825
Jeg kan godt lide denne her

581
00:28:29,124 --> 00:28:30,580
j og jeg kan lide
den derovre j

582
00:28:30,876 --> 00:28:33,993
j bringe mig et dusin mere
Jeg er bare ligeglad j

583
00:28:34,296 --> 00:28:36,787
j og når jeg er færdig
og jeg er helt forpustet j

584
00:28:37,090 --> 00:28:39,706
j bringe mig en anden
hvem kan elske mig til døde j

585
00:28:40,010 --> 00:28:41,216
j Jeg kan ikke lade være

586
00:28:41,511 --> 00:28:42,671
j Jeg kan ikke lade være

587
00:28:42,971 --> 00:28:45,428
j for det kommer til mig
naturligt og

588
00:28:47,935 --> 00:28:49,175
js åbne døren

589
00:28:49,478 --> 00:28:53,437
j og jeg går lige ind

590
00:28:53,732 --> 00:28:57,566
j der er så meget at lave
på så kort tid j

591
00:28:58,820 --> 00:29:01,232
jeg elsker dig

592
00:29:01,531 --> 00:29:04,898
j er alt, jeg drømmer om

593
00:29:05,202 --> 00:29:07,158
j Jeg kan ikke lade være

594
00:29:07,454 --> 00:29:08,454
j Jeg kan ikke lade være

595
00:29:08,622 --> 00:29:11,739
j for det kommer til mig
naturligt og

596
00:29:13,210 --> 00:29:15,496
js åbne døren

597
00:29:15,796 --> 00:29:18,629
j og jeg går lige ind

598
00:29:18,924 --> 00:29:20,539
j Jeg kan ikke lade være

599
00:29:20,842 --> 00:29:21,842
j Jeg kan ikke lade være

600
00:29:22,094 --> 00:29:24,255
j for det kommer til mig
naturligt og

601
00:29:48,245 --> 00:29:50,486
J på tærsklen

602
00:29:50,789 --> 00:29:54,748
j du vil lege med ilden

603
00:29:55,043 --> 00:29:58,126
ji jeg kan mærke varmen

604
00:29:58,422 --> 00:30:02,165
j din krop er fyldt
med lyst j

605
00:30:02,467 --> 00:30:03,126
hej

606
00:30:03,427 --> 00:30:04,542
hov!

607
00:30:04,845 --> 00:30:05,845
Hvad sker der?

608
00:30:05,887 --> 00:30:06,887
Hvad kan jeg få for dig?

609
00:30:07,097 --> 00:30:08,337
Drikkevarer. Øh-hø.

610
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Jeg skal have en Martini

611
00:30:09,808 --> 00:30:10,888
vil du have det på klipperne?

612
00:30:11,184 --> 00:30:12,515
Nej, i et glas er fint,

613
00:30:12,811 --> 00:30:14,531
og kunne jeg få noget is
med det, tak?

614
00:30:14,563 --> 00:30:16,724
Og hvad ville være
din fineste champagne?

615
00:30:17,024 --> 00:30:18,560
Louis roederer cristal,

616
00:30:18,859 --> 00:30:20,815
og du får ingen.

617
00:30:21,111 --> 00:30:22,111
Ja

618
00:30:23,322 --> 00:30:24,322
det stinker

619
00:30:24,573 --> 00:30:27,064
Jeg skal sejle på jointen,
skaffer mig en kvinde.

620
00:30:27,367 --> 00:30:29,528
J Jeg kan mærke din passion

621
00:30:41,340 --> 00:30:42,796
Kender nogen af jer hinanden?

622
00:30:48,055 --> 00:30:50,467
J du kan mærke spænding

623
00:30:53,268 --> 00:30:55,384
j du har fået forfrysninger

624
00:30:55,687 --> 00:31:00,181
j verden er et køligt sted

625
00:31:00,484 --> 00:31:03,146
ji Mr. afslappet

626
00:31:03,445 --> 00:31:06,152
j tårerne
løber ned ad dit ansigt j

627
00:31:07,282 --> 00:31:09,568
j åh

628
00:31:11,828 --> 00:31:13,034
j desperado

629
00:31:15,207 --> 00:31:17,619
j du lever i fortiden

630
00:31:19,336 --> 00:31:20,997
j Jeg mærker det i mit bryst

631
00:31:26,301 --> 00:31:27,381
J på tærsklen

632
00:31:27,677 --> 00:31:31,420
j du vil lege med ilden

633
00:31:31,723 --> 00:31:34,965
ji jeg kan mærke varmen

634
00:31:35,268 --> 00:31:38,510
j din krop er fyldt
med lyst j

635
00:31:38,814 --> 00:31:40,429
j åh

636
00:31:43,735 --> 00:31:46,317
j det er en kold krig j

637
00:31:46,613 --> 00:31:47,693
godt, godt, godt.

638
00:31:47,989 --> 00:31:49,149
Hvem har vi her?

639
00:31:49,449 --> 00:31:50,905
Vi har moi.

640
00:31:51,201 --> 00:31:52,361
mig

641
00:31:52,661 --> 00:31:55,403
Da jeg så dig for et øjeblik siden,
et gys løb gennem min krop.

642
00:31:55,705 --> 00:31:57,425
Tror du, jeg har brug for noget
at varme mig op?

643
00:31:57,499 --> 00:31:59,285
Du mener som en varm chokolade?

644
00:31:59,584 --> 00:32:00,824
Jeg tænkte på noget

645
00:32:01,128 --> 00:32:03,540
lidt mere personligt
og meget mere privat.

646
00:32:03,839 --> 00:32:05,955
Privat, som i kun dig og mig?

647
00:32:06,258 --> 00:32:08,018
Kan ikke tænke på nogen anden
Jeg vil gerne invitere

648
00:32:08,260 --> 00:32:09,260
okay.

649
00:32:09,386 --> 00:32:11,468
Okay?

650
00:32:11,763 --> 00:32:12,949
Øh, stedet er fyldt med nonner.

651
00:32:12,973 --> 00:32:14,304
Hej, der. Hvordan har du det?

652
00:32:14,599 --> 00:32:15,879
Navnets udløser, som i hest,

653
00:32:16,017 --> 00:32:17,302
som i "hængt ligesom."

654
00:32:17,602 --> 00:32:18,307
Øh, det her er...

655
00:32:18,603 --> 00:32:19,603
Min søns ven.

656
00:32:19,688 --> 00:32:20,688
Åh.

657
00:32:20,772 --> 00:32:21,772
Ja, se, mig og ham,

658
00:32:21,982 --> 00:32:22,982
vi er uadskillelige.

659
00:32:23,108 --> 00:32:24,108
Ja

660
00:32:24,276 --> 00:32:24,890
aldersforskellen
betyder ikke noget

661
00:32:25,193 --> 00:32:26,337
fordi jeg tænker som en voksen,

662
00:32:26,361 --> 00:32:28,727
og jeg laver også andre ting
som en voksen.

663
00:32:29,030 --> 00:32:30,315
Ja. Øh, jeg er nødt til at gå.

664
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
Det har været charmerende

665
00:32:31,783 --> 00:32:33,068
at møde din søns ven.

666
00:32:33,368 --> 00:32:34,804
Charmen var min.
Jeg ses.

667
00:32:34,828 --> 00:32:35,943
Ja, selvfølgelig. Når som helst.

668
00:32:36,246 --> 00:32:37,246
Når som helst?

669
00:32:37,497 --> 00:32:38,497
Sikker.

670
00:32:42,794 --> 00:32:44,125
Jeg er rock and roll

671
00:32:44,421 --> 00:32:47,538
j alle have det sjovt i aften

672
00:32:47,841 --> 00:32:49,377
på huset!

673
00:32:49,676 --> 00:32:52,133
J alle wang chung i aften

674
00:32:52,429 --> 00:32:53,549
j alle have det sjovt i aften

675
00:32:53,680 --> 00:32:54,760
hov!

676
00:32:55,056 --> 00:32:58,264
Og jeg er Wally.

677
00:33:00,061 --> 00:33:01,247
Vi har nogle linjer
åben lige nu,

678
00:33:01,271 --> 00:33:02,271
så ring til os.

679
00:33:02,564 --> 00:33:03,624
Okay, du er i luften.

680
00:33:03,648 --> 00:33:04,353
Mand: Øh, åh, hej, Wally?

681
00:33:04,649 --> 00:33:05,649
Ja, hej.

682
00:33:05,775 --> 00:33:06,775
Jeg ringer første gang.

683
00:33:07,068 --> 00:33:08,274
Okay. Tak.

684
00:33:08,570 --> 00:33:10,250
Computerstemme:
Nøglen sidder i tændingen.

685
00:33:11,406 --> 00:33:13,647
Nøglen sidder i tændingen.

686
00:33:13,950 --> 00:33:17,158
Nøglen sidder i tændingen.

687
00:33:17,454 --> 00:33:19,069
Nøglen er i tændingen...

688
00:33:19,372 --> 00:33:21,237
Hvad mener du med det?

689
00:33:21,541 --> 00:33:22,621
"Lad være med det, eller lev med det."

690
00:33:22,792 --> 00:33:24,187
Nå, du ved,
som en alligator...

691
00:33:24,211 --> 00:33:26,372
Nogle alligatorer har tænder
der kan dræbe en voksen.

692
00:33:26,671 --> 00:33:29,208
Hvad sker der, når
gode fyre har ingen pistol...

693
00:33:31,009 --> 00:33:34,422
Nøglen sidder i tændingen.

694
00:33:34,721 --> 00:33:35,836
Højre, rigtigt.

695
00:33:36,139 --> 00:33:37,617
Nu, det er typen
et dumt svar

696
00:33:37,641 --> 00:33:39,757
som jeg får hver morgen her.

697
00:33:40,060 --> 00:33:41,391
Aaah!

698
00:33:41,686 --> 00:33:42,686
Aaah!

699
00:33:42,729 --> 00:33:44,594
Aaah!

700
00:33:51,446 --> 00:33:53,152
Åh, shit!

701
00:33:58,203 --> 00:34:00,910
Nøglen sidder i tændingen.

702
00:34:01,206 --> 00:34:02,742
Nøglen sidder i tændingen.

703
00:34:03,041 --> 00:34:04,372
Hvad fanden
har du gjort ved mig?

704
00:34:04,668 --> 00:34:06,108
Far, kunne du
holde den lidt nede?

705
00:34:06,169 --> 00:34:07,169
Du er fuld.

706
00:34:07,295 --> 00:34:08,375
Du er fuld

707
00:34:08,672 --> 00:34:09,672
nej jeg er død

708
00:34:09,881 --> 00:34:11,087
du har forbandet ret, du er død.

709
00:34:11,383 --> 00:34:12,423
Jesus, Chris, se på dig.

710
00:34:12,634 --> 00:34:13,634
Du har været ude hele natten

711
00:34:13,927 --> 00:34:14,927
gør gud ved hvad

712
00:34:15,011 --> 00:34:16,217
i min krop. Okay!

713
00:34:16,513 --> 00:34:17,628
Bruger mine kontanter,

714
00:34:17,931 --> 00:34:19,091
formentlig spritter det op,

715
00:34:19,391 --> 00:34:21,071
og hvor i helvede
fik du pengene

716
00:34:21,226 --> 00:34:22,466
at betale for sådan et outfit?

717
00:34:22,727 --> 00:34:23,847
Jeg havde kun $20 i min pung.

718
00:34:23,895 --> 00:34:24,895
Nå, far...

719
00:34:25,021 --> 00:34:26,021
Mit kreditkort. Min...

720
00:34:26,106 --> 00:34:27,346
Du brugte mit kreditkort!

721
00:34:27,649 --> 00:34:29,810
Kom ind i huset.
Du er jordet...

722
00:34:30,110 --> 00:34:31,520
For resten af ​​dit liv!

723
00:34:31,820 --> 00:34:33,026
Ja, okay! Stol på ham!

724
00:34:33,321 --> 00:34:34,401
Op din.

725
00:34:34,698 --> 00:34:37,986
Nøglen sidder i tændingen.

726
00:34:55,468 --> 00:34:58,130
Har du noget imod det? Jeg er på diæt.

727
00:34:58,430 --> 00:34:59,966
Åh.

728
00:35:00,265 --> 00:35:01,550
Undskyld, undskyld. Jeg glemte det.

729
00:35:01,850 --> 00:35:03,181
Hej, godmorgen, dr. Hammond

730
00:35:03,476 --> 00:35:04,716
eller Chris.

731
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
Uanset hvad

732
00:35:06,271 --> 00:35:07,631
hej, hvad skete der
med onkel Earl?

733
00:35:07,897 --> 00:35:08,932
Du ligner en nørd.

734
00:35:09,232 --> 00:35:10,438
Hvad med farl?

735
00:35:10,734 --> 00:35:13,020
Det ser ud til, at der ikke er nogen telefoner
i zocolo regnskoven,

736
00:35:13,320 --> 00:35:14,355
men jeg efterlod en besked

737
00:35:14,654 --> 00:35:16,110
med chefen
af deres lokale politi,

738
00:35:16,406 --> 00:35:18,050
og onkel Earl burde være det
vender tilbage til os pronto!

739
00:35:18,074 --> 00:35:19,093
Nå, pronto er ikke godt nok.

740
00:35:19,117 --> 00:35:20,197
Bare rolig. Jeg finder ham.

741
00:35:20,285 --> 00:35:21,775
Chris,

742
00:35:22,078 --> 00:35:24,740
øh, her er din undskyldning
for manglende arbejde i dag.

743
00:35:25,040 --> 00:35:26,405
Jeg vil have dig til at ringe til min...

744
00:35:28,835 --> 00:35:30,621
Jeg vil have dig til at ringe til mit kontor

745
00:35:30,920 --> 00:35:32,800
præcis klokken 9:00
og læs denne note, okay?

746
00:35:42,515 --> 00:35:43,846
Hej, far, hvor skal du hen?

747
00:35:44,142 --> 00:35:45,507
Til skole

748
00:35:45,810 --> 00:35:46,810
hvad?

749
00:35:48,271 --> 00:35:49,665
Hej, far! Kom nu!
Du ødelægger alt.

750
00:35:49,689 --> 00:35:50,689
Hvad laver du?

751
00:35:50,815 --> 00:35:51,834
Chris, det er det bedste.

752
00:35:51,858 --> 00:35:52,517
Vi ses senere, Chris!

753
00:35:52,817 --> 00:35:53,817
Far, kom nu!

754
00:35:53,943 --> 00:35:55,149
Kom nu, du kan ikke gøre det her!

755
00:35:55,445 --> 00:35:57,045
Det er min skole!
Du vil ødelægge alt!

756
00:35:57,280 --> 00:35:58,986
Det her er det bedste, søn.
Tro mig

757
00:35:59,282 --> 00:36:00,322
du kan ikke gå i min skole,

758
00:36:00,575 --> 00:36:02,031
for guds skyld! Kom nu, stop!

759
00:36:02,327 --> 00:36:03,887
Nu vil jeg ikke have dig
forlader dette hus

760
00:36:04,037 --> 00:36:05,152
under alle omstændigheder

761
00:36:05,455 --> 00:36:06,615
indtil jeg kommer hjem.

762
00:36:06,915 --> 00:36:09,782
Jeg vil ikke lade dig gøre det her!
Okay! Dræb din egen søn!

763
00:36:10,085 --> 00:36:11,205
Okay. Hav det godt.

764
00:36:19,135 --> 00:36:21,717
J fyr ligner en dame

765
00:36:22,013 --> 00:36:24,880
j fyr ligner en dame

766
00:36:25,183 --> 00:36:29,051
j fyr ligner en dame

767
00:36:29,354 --> 00:36:30,969
j fyr ligner en dame

768
00:36:31,272 --> 00:36:34,856
j så dømme aldrig en bog
ved sit dæksel j

769
00:36:35,151 --> 00:36:38,518
js eller hvem du vil elske
af din elsker j

770
00:36:38,822 --> 00:36:40,528
j kærlighed satte mig klog

771
00:36:40,824 --> 00:36:41,824
j til hendes kærlighed i forklædning

772
00:36:42,117 --> 00:36:44,199
Lori: Nej! Jeg har allerede fortalt dig det.

773
00:36:44,494 --> 00:36:45,529
Du havde din chance.

774
00:36:45,829 --> 00:36:46,829
Jeg skal til koncerten

775
00:36:46,913 --> 00:36:47,913
med Chris Hammond.

776
00:36:48,081 --> 00:36:49,121
Kom nu, fyren er en fjols.

777
00:36:49,290 --> 00:36:50,476
Hvad har han
som jeg ikke har?

778
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
Undskyld mig, søn.

779
00:36:51,626 --> 00:36:52,626
En Jaguar, til at begynde med.

780
00:36:52,794 --> 00:36:54,000
Fx undskyld mig.

781
00:36:54,295 --> 00:36:55,751
Jeg vil parkere der, okay?

782
00:36:56,047 --> 00:36:57,400
Må jeg råde dig til ikke at gøre det, sir?
Det er Rick Anderson.

783
00:36:57,424 --> 00:36:58,914
Aldrig hørt om ham.
Kom så, lad os gå.

784
00:36:59,217 --> 00:37:00,832
Det ville jeg ikke gøre, sir.

785
00:37:06,683 --> 00:37:07,952
Chris, er du okay?

786
00:37:07,976 --> 00:37:08,976
Du ser lidt sjov ud.

787
00:37:09,060 --> 00:37:10,300
Øh, ah, ja, ja.

788
00:37:10,603 --> 00:37:12,456
Jeg glæder mig rigtig meget
til koncerten i aften.

789
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Hvilken koncert?

790
00:37:13,523 --> 00:37:14,923
Er mag hjul valgfri
på xj67?

791
00:37:18,987 --> 00:37:20,022
Vi ses.

792
00:37:25,785 --> 00:37:28,322
Gør denne slags ting
ske ofte?

793
00:37:28,621 --> 00:37:32,079
Doc, det er virkelig ikke fedt at
fidus på din egen søns date.

794
00:37:49,017 --> 00:37:50,223
jeg også!

795
00:37:53,521 --> 00:37:55,307
J nogen

796
00:37:55,607 --> 00:37:59,191
s nogen har lagt noget
i min drink j

797
00:37:59,486 --> 00:38:00,692
j nogen

798
00:38:00,987 --> 00:38:01,692
Dr. Hammond,

799
00:38:01,988 --> 00:38:02,988
klokken er næsten 9:30.

800
00:38:03,281 --> 00:38:05,442
Du burde være på arbejde

801
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
åh!

802
00:38:06,910 --> 00:38:07,990
Ja

803
00:38:19,756 --> 00:38:21,963
Hej, Norma.

804
00:38:22,258 --> 00:38:24,670
Ja. Øh, det er Chris...

805
00:38:24,969 --> 00:38:26,925
Uh, Chris' far, dr. Hammond

806
00:38:27,222 --> 00:38:29,429
Norma, jeg bliver ude af stand
at komme på hospitalet

807
00:38:29,724 --> 00:38:30,724
for de næste par dage

808
00:38:30,809 --> 00:38:31,809
fordi jeg lider

809
00:38:32,101 --> 00:38:34,262
fra et akut angreb
120 timers influenza

810
00:38:34,562 --> 00:38:37,395
og en meget alvorlig sag
af laryn...

811
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
Laryngitis.

812
00:38:38,942 --> 00:38:40,352
Øh, ja.

813
00:38:41,903 --> 00:38:43,339
Henvis venligst alle mine opkald
og aftaler

814
00:38:43,363 --> 00:38:45,069
til Dr. Roger Hartwood.

815
00:38:45,365 --> 00:38:46,821
Tak.

816
00:39:27,824 --> 00:39:28,824
De vigtigste bronkier

817
00:39:29,075 --> 00:39:30,315
er fordelt

818
00:39:30,618 --> 00:39:31,818
rundt om hele omkredsen

819
00:39:32,036 --> 00:39:33,867
af rørene

820
00:39:35,623 --> 00:39:37,705
undskyld mig. Undskyld mig.

821
00:39:38,001 --> 00:39:38,660
Hvad, prutte du?

822
00:39:38,960 --> 00:39:40,575
Flyt

823
00:39:40,879 --> 00:39:42,119
stop det!

824
00:39:42,422 --> 00:39:43,662
"Hold op med det! Stop det!"

825
00:39:43,965 --> 00:39:45,165
Undskyld mig, er den plads besat?

826
00:39:45,216 --> 00:39:46,752
Nej, vi har gemt det
kun for dig, dude.

827
00:39:47,051 --> 00:39:48,416
Nå, tak.

828
00:39:48,720 --> 00:39:51,757
Nå, godt, godmorgen,
Hammond.

829
00:39:52,056 --> 00:39:54,547
Jeg undskylder for at trække
du er her så tidligt.

830
00:39:54,851 --> 00:39:56,091
Det er helt i orden.

831
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
Hammond,

832
00:39:59,814 --> 00:40:01,214
tror du
du har et stærkt greb

833
00:40:01,316 --> 00:40:02,356
af åndedrætssystemet?

834
00:40:02,525 --> 00:40:03,560
Meget stærk.

835
00:40:03,860 --> 00:40:07,023
Nå, så op til bestyrelsen.

836
00:40:07,322 --> 00:40:09,779
Okay.

837
00:40:10,074 --> 00:40:11,439
Nå, siger Dr. Hammond

838
00:40:15,079 --> 00:40:16,819
vi giver ham
en chance for at bevise det

839
00:40:17,123 --> 00:40:18,123
ved at dele

840
00:40:18,416 --> 00:40:20,452
hans store viden
af åndedrætssystemet

841
00:40:20,752 --> 00:40:21,752
med os

842
00:40:21,961 --> 00:40:22,961
Hammond,

843
00:40:23,254 --> 00:40:24,710
hvorfor ikke du
færdiggør diagrammet

844
00:40:25,006 --> 00:40:26,496
for os alle?

845
00:40:27,842 --> 00:40:29,673
Okay.

846
00:40:29,969 --> 00:40:33,712
Nå, dit skitsearbejde
her er lidt afhjælpning,

847
00:40:34,015 --> 00:40:36,757
selvom den har en
vis børnehave charme.

848
00:40:37,060 --> 00:40:38,516
De vigtigste bronkier
og dets grene

849
00:40:38,811 --> 00:40:42,724
kun tilstede uregelmæssigt
bruskplader.

850
00:40:44,442 --> 00:40:46,558
Åh, dr. armbruster?
Dr armbruster?

851
00:40:46,861 --> 00:40:47,861
Dr. Hammond ringede lige,

852
00:40:48,071 --> 00:40:49,351
sagde han ikke var
har det meget godt,

853
00:40:49,530 --> 00:40:50,690
ville ikke komme ind.

854
00:40:50,990 --> 00:40:52,551
Nå, det er den første.
Det må være alvorligt.

855
00:40:52,575 --> 00:40:54,135
du ved,
Jeg spiser frokost derude.

856
00:40:54,202 --> 00:40:55,863
Jeg kommer forbi og tjekker ham.

857
00:41:16,265 --> 00:41:18,256
Dr. Hammond?

858
00:41:21,938 --> 00:41:23,428
Dr. Hammond?

859
00:41:25,733 --> 00:41:28,475
Øh-huh? Jeg skal ud
til nogle dagligvarer.

860
00:41:28,778 --> 00:41:30,894
Jeg er tilbage om en time.

861
00:41:40,873 --> 00:41:42,864
J whoo

862
00:41:46,337 --> 00:41:48,578
j hun er kun 15

863
00:41:48,881 --> 00:41:52,214
j hun er grunden til
grund til at jeg ikke kan sove j

864
00:41:53,636 --> 00:41:56,503
j du siger ulovligt

865
00:41:56,806 --> 00:42:00,094
j Jeg siger lovligt
aldrig været min scene j

866
00:42:00,393 --> 00:42:01,553
j åh, ja

867
00:42:01,853 --> 00:42:03,844
åh, ja!

868
00:42:04,147 --> 00:42:06,138
J Jeg prøver ad helvede til
men jeg er ude af kontrol j

869
00:42:07,316 --> 00:42:08,726
en kvasi-humoristisk sidebemærkning

870
00:42:09,027 --> 00:42:10,027
til dette valg

871
00:42:10,111 --> 00:42:11,226
er det Martin Van Buren,

872
00:42:11,529 --> 00:42:14,896
som er født og opvokset i
Kinderhook, New York

873
00:42:15,199 --> 00:42:17,906
og var kendt som
"gammel børnekrog",

874
00:42:18,202 --> 00:42:19,282
udstedt kampagnemateriale

875
00:42:19,579 --> 00:42:23,071
afkortning af "gammel børnehook"
til "ok"

876
00:42:23,374 --> 00:42:25,410
"Martin Van Buren er okay."

877
00:42:25,710 --> 00:42:29,248
Det er der, vi får udtrykket
"okay."

878
00:42:30,590 --> 00:42:33,081
Tak, Chris,
for den fodnote

879
00:42:33,384 --> 00:42:34,920
kan nogen fortælle mig hvilken effekt

880
00:42:35,219 --> 00:42:36,299
Martin Van Burens valg

881
00:42:36,596 --> 00:42:38,302
havde på landet?

882
00:42:39,849 --> 00:42:41,510
nogen andre"?

883
00:42:42,935 --> 00:42:45,051
Effekten af dette valg
på landet

884
00:42:45,354 --> 00:42:46,935
var fascinerende.

885
00:42:47,231 --> 00:42:48,346
Chris: Ja! Hov!

886
00:42:48,649 --> 00:42:50,289
J der var hun
for hele verden at se j

887
00:42:50,485 --> 00:42:51,725
hov! Hov!

888
00:42:52,028 --> 00:42:53,734
Ja, ja, jo! Hov! Hov!

889
00:42:55,573 --> 00:42:57,529
Åh, ja, ja, ja, ja!

890
00:42:58,451 --> 00:42:59,531
Jack?

891
00:43:02,288 --> 00:43:03,403
Dr armbruster

892
00:43:03,706 --> 00:43:05,492
det ser ud som om du føler
meget bedre.

893
00:43:05,792 --> 00:43:07,748
Ja, det var jeg bare
tjekker pæren.

894
00:43:09,087 --> 00:43:10,202
God.

895
00:43:10,505 --> 00:43:11,961
Det er godt.

896
00:43:12,256 --> 00:43:13,496
Okay, så.

897
00:43:13,800 --> 00:43:15,152
Nå, vi ses
tilbage på hospitalet

898
00:43:15,176 --> 00:43:16,176
i sige, øh...

899
00:43:16,302 --> 00:43:17,302
Åh...

900
00:43:17,512 --> 00:43:18,512
En time.

901
00:43:19,931 --> 00:43:20,931
Højre.

902
00:43:25,686 --> 00:43:26,686
Farvel.

903
00:43:33,402 --> 00:43:34,402
Shit.

904
00:43:34,570 --> 00:43:35,810
Hvad vi laver her, folkens,

905
00:43:36,114 --> 00:43:39,026
forsøger at definere
afstand mellem to punkter.

906
00:43:39,325 --> 00:43:40,365
Det er den formel, vi bruger

907
00:43:40,535 --> 00:43:41,570
at definere den afstand.

908
00:43:44,497 --> 00:43:45,532
Hvem gjorde det?

909
00:43:47,041 --> 00:43:48,247
Det gjorde han

910
00:44:11,858 --> 00:44:13,974
Holy shit. Er det Hammond?

911
00:44:14,277 --> 00:44:15,277
Hej, Dr. Hammond.

912
00:44:16,320 --> 00:44:17,435
Lækker jeep.

913
00:44:17,738 --> 00:44:18,738
Din søns?

914
00:44:18,865 --> 00:44:20,821
Øh, nej, det er min.

915
00:44:21,117 --> 00:44:22,323
Øh, hans.

916
00:44:22,618 --> 00:44:24,108
Jeg mener bare, øh...

917
00:44:24,412 --> 00:44:25,514
Hold det ved, du ved...

918
00:44:25,538 --> 00:44:26,538
Træk ting

919
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
det er fantastisk.

920
00:44:27,665 --> 00:44:29,201
Kan du lide det?

921
00:44:29,500 --> 00:44:31,060
Ja, det plejede jeg at have
en '78 ligesom det,

922
00:44:31,335 --> 00:44:32,335
kun den var sort.

923
00:44:32,503 --> 00:44:33,503
Ja, den blev hævet,

924
00:44:33,754 --> 00:44:34,994
havde disse gode gamle styrtbøjler

925
00:44:35,298 --> 00:44:36,898
og kraftige stød,
fire på gulvet.

926
00:44:37,175 --> 00:44:38,175
Stor.

927
00:44:38,217 --> 00:44:39,217
Sir...

928
00:44:39,427 --> 00:44:41,347
Dette er en komplet
eftersyn job. Jeg gjorde det selv.

929
00:44:41,387 --> 00:44:42,387
Jeg fik det af en pige

930
00:44:42,680 --> 00:44:44,360
der brændte fuldstændig ud
transmissionen.

931
00:44:46,392 --> 00:44:47,598
Sir, du tygger tyggegummi.

932
00:44:47,894 --> 00:44:48,894
Åh, ja. Vil du have nogle?

933
00:44:48,978 --> 00:44:49,978
Åh nej tak.

934
00:44:50,146 --> 00:44:51,146
[, øh... nej tak.

935
00:44:51,355 --> 00:44:52,355
Okay, hør, øh...

936
00:44:52,565 --> 00:44:53,565
Jeg skal have kaution.

937
00:44:53,691 --> 00:44:55,022
Jeg fanger jer senere?

938
00:44:57,361 --> 00:44:58,646
Kaution?

939
00:45:02,658 --> 00:45:03,658
Godmorgen, dr. Hammond

940
00:45:03,701 --> 00:45:04,941
hej, hvad sker der?

941
00:45:05,244 --> 00:45:06,859
Åh.

942
00:45:07,163 --> 00:45:08,243
Godmorgen, sir.

943
00:45:08,539 --> 00:45:09,904
Hej.

944
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
Godmorgen, Jack.

945
00:45:11,292 --> 00:45:12,407
Que pasa?

946
00:45:23,804 --> 00:45:24,919
Tag ham til afdeling tre.

947
00:45:25,223 --> 00:45:27,214
Af vejen, af vejen.

948
00:45:36,692 --> 00:45:37,852
Jeg skal bruge en luftrørskirurg.

949
00:45:37,944 --> 00:45:38,649
Dr. Hammond, Dr. Hammond,

950
00:45:38,945 --> 00:45:40,560
Jeg har ledt
overalt for dig.

951
00:45:40,863 --> 00:45:42,223
Kan du kigge
ind på din bypass...

952
00:45:42,490 --> 00:45:44,530
Jeg kan ikke. Nej, jeg er ked af det.
Jeg er nødt til at gå på kontoret.

953
00:45:44,784 --> 00:45:47,491
Øh, er det ikke Bob derovre?

954
00:46:09,767 --> 00:46:11,098
Hvor tog du hen?

955
00:46:11,394 --> 00:46:13,305
Jeg foretog nogle telefonopkald.

956
00:46:13,604 --> 00:46:15,044
Jeg har nu efterladt beskeder
for onkel Earl

957
00:46:15,189 --> 00:46:17,305
med enhver stammehøvding
i halvkuglen.

958
00:46:17,608 --> 00:46:18,608
Han dukker op.

959
00:46:18,901 --> 00:46:19,901
Eller din røv.

960
00:46:19,944 --> 00:46:20,979
Så hvad spiser vi?

961
00:46:21,279 --> 00:46:22,279
Jeg kender dig ikke, doc.

962
00:46:22,405 --> 00:46:23,685
Ingen fornærmelse,
men kom væk fra mig.

963
00:46:23,781 --> 00:46:25,521
Udløser,

964
00:46:25,825 --> 00:46:27,190
der er fyldt med nitrater.

965
00:46:27,493 --> 00:46:28,493
Jeg kan godt lide nitrater

966
00:46:28,536 --> 00:46:29,651
du kan lige så godt

967
00:46:29,954 --> 00:46:31,554
slikke gulvet
af et slagteri.

968
00:46:31,580 --> 00:46:32,580
Farvel, doc.

969
00:46:32,623 --> 00:46:34,284
Vi ses til eksamen.

970
00:46:34,583 --> 00:46:35,663
Trigger, hør.

971
00:46:35,960 --> 00:46:37,479
Det er barskt derude
i den virkelige verden.

972
00:46:37,503 --> 00:46:38,583
Jeg ved det

973
00:46:38,879 --> 00:46:40,274
Jeg prøver at få fat i Chris
ind på et godt kollegium,

974
00:46:40,298 --> 00:46:42,414
og det burde du være
tænker også over det.

975
00:46:42,717 --> 00:46:44,708
I er begge seniorer nu

976
00:46:45,011 --> 00:46:46,967
senere, kan du få
alt det sjove du ønsker.

977
00:46:47,263 --> 00:46:48,263
Når?

978
00:47:21,339 --> 00:47:22,579
Nå, tillykke, doc.

979
00:47:22,882 --> 00:47:24,002
Du nåede det til totalt udstødt

980
00:47:24,216 --> 00:47:25,831
på kun tre timer
og 42 minutter,

981
00:47:26,135 --> 00:47:28,000
slår rekorden
blot et par årtier tilbage

982
00:47:28,304 --> 00:47:30,044
af en ung Charles Manson.

983
00:47:34,143 --> 00:47:38,557
Dr. Abrams, ring 6105.
Dr. Abrams, ring 6105.

984
00:47:41,525 --> 00:47:45,814
Dr. Hammond til sygeplejecentralen. Dr.
Hammond til sygeplejecentralen.

985
00:47:53,454 --> 00:47:55,536
Uh, ingen opkald, ingen besøgende, okay?

986
00:47:55,831 --> 00:47:57,367
Jeg får rigtig travlt.

987
00:49:40,519 --> 00:49:41,759
Tester...

988
00:49:42,062 --> 00:49:43,177
Shit.

989
00:50:05,711 --> 00:50:06,826
Hvordan har du det i dag?

990
00:50:07,129 --> 00:50:08,449
"Jeg er ikke så dårlig,
th-th-tak."

991
00:50:10,591 --> 00:50:12,001
Så nu.

992
00:50:12,301 --> 00:50:16,169
Jeg har nogle dårlige nyheder til dig,
hr eller fru matsil.

993
00:50:16,472 --> 00:50:17,472
Jack?

994
00:50:23,479 --> 00:50:24,479
Ja?

995
00:50:26,106 --> 00:50:27,906
Jeg håbede du kunne
lav runder for mig i dag.

996
00:50:29,985 --> 00:50:31,976
Runder af... runder af...
Runder af hvad?

997
00:51:23,914 --> 00:51:25,404
Store runder.

998
00:51:25,708 --> 00:51:26,993
Nå, øh...

999
00:51:27,293 --> 00:51:29,329
Dr. Hammond? Mr. racine.
Han er derovre.

1000
00:51:29,628 --> 00:51:30,628
WHO?

1001
00:51:30,754 --> 00:51:31,754
Øh, racine.

1002
00:51:32,047 --> 00:51:34,003
Vi skal se ham.

1003
00:51:37,803 --> 00:51:39,043
Ja

1004
00:51:58,616 --> 00:52:00,572
Dr. Hammond?

1005
00:52:00,868 --> 00:52:01,983
Dr. Hammond?

1006
00:52:02,286 --> 00:52:03,286
Hmm?

1007
00:52:05,581 --> 00:52:06,616
Åh.

1008
00:52:14,757 --> 00:52:15,757
Hr racine.

1009
00:52:16,008 --> 00:52:17,464
Åh, hej, doc. Hej

1010
00:52:19,428 --> 00:52:20,543
dok

1011
00:52:33,776 --> 00:52:34,776
Hvad er dit navn?

1012
00:52:35,027 --> 00:52:36,027
Mig, sir? Ja

1013
00:52:36,236 --> 00:52:37,351
det er o'Donald, sir.

1014
00:52:37,655 --> 00:52:39,175
Ja, jeg ved det,
men dit fornavn.

1015
00:52:39,406 --> 00:52:41,271
Vil du vide mit fornavn?
Ja

1016
00:52:41,575 --> 00:52:42,575
det er Mike, sir.

1017
00:52:42,826 --> 00:52:43,485
Mike?

1018
00:52:43,786 --> 00:52:46,072
Okay, hvorfor tager du ikke det her
Mike?

1019
00:52:52,753 --> 00:52:53,913
Emne, 47 år,

1020
00:52:54,213 --> 00:52:55,649
gennemgik
udskiftning af aortaklap.

1021
00:52:55,673 --> 00:52:58,085
Pyha! Gud!

1022
00:52:58,384 --> 00:52:59,544
Under post-op,

1023
00:52:59,843 --> 00:53:01,196
han klagede over smerte
i sin nederste højre læg

1024
00:53:01,220 --> 00:53:02,926
og udviste lavgradig feber.

1025
00:53:03,222 --> 00:53:04,678
Phlebitis blev diagnosticeret.

1026
00:53:04,973 --> 00:53:06,213
Hvad synes du, vi skal gøre?

1027
00:53:06,433 --> 00:53:07,433
Vil du have min mening?

1028
00:53:07,601 --> 00:53:08,601
Øh-hø. Sikker.

1029
00:53:09,770 --> 00:53:10,770
tror jeg

1030
00:53:11,021 --> 00:53:12,061
Jeg synes, vi skal øge

1031
00:53:12,314 --> 00:53:13,434
hans daglige dosis af Coumadin

1032
00:53:13,691 --> 00:53:15,022
til 12 milligram.

1033
00:53:16,902 --> 00:53:18,517
Coumad... Coumadin? Coumadin.

1034
00:53:18,821 --> 00:53:20,402
Uh, lyder det rigtigt
til jer?

1035
00:53:21,490 --> 00:53:22,696
Alle - ja!

1036
00:53:27,329 --> 00:53:30,036
Nogen der synes det er en dårlig idé?

1037
00:53:30,332 --> 00:53:31,742
Nej. Nej nej.

1038
00:53:32,876 --> 00:53:33,581
Det lyder godt for mig.

1039
00:53:33,877 --> 00:53:35,117
Okay.

1040
00:53:35,421 --> 00:53:36,421
Det er det

1041
00:53:36,505 --> 00:53:38,336
12 milligram Coumadin.

1042
00:53:38,632 --> 00:53:40,623
Og bare rolig, hr. racine.

1043
00:53:40,926 --> 00:53:41,631
Vi vil ikke lade dig dø.

1044
00:53:41,927 --> 00:53:42,927
Er vi, gutter?

1045
00:53:43,095 --> 00:53:44,426
Nej. Nej nej.

1046
00:53:44,722 --> 00:53:45,922
Gud, det er fantastisk! Jeg elsker det!

1047
00:53:46,014 --> 00:53:47,254
Okay, hvem er den næste?

1048
00:53:47,558 --> 00:53:49,423
Hej, kom nu.
Du tager et knæk på denne.

1049
00:53:49,727 --> 00:53:51,092
Han har en maskine.

1050
00:53:51,395 --> 00:53:52,510
Yo!

1051
00:53:52,813 --> 00:53:54,553
Kom nu. Se.

1052
00:53:57,234 --> 00:53:57,893
Nå, det er en god ting

1053
00:53:58,193 --> 00:53:59,273
du går hjem nu, doktor,

1054
00:53:59,570 --> 00:54:00,059
mens der stadig er nogle få børn

1055
00:54:00,362 --> 00:54:01,362
hvem kan lide dig.

1056
00:54:01,447 --> 00:54:02,447
De vil lære at kunne lide mig

1057
00:54:02,489 --> 00:54:03,524
når de først lærer mig at kende.

1058
00:54:03,824 --> 00:54:05,024
Ja, de fleste af disse børn

1059
00:54:05,159 --> 00:54:06,261
vil være ude herfra
på fire år.

1060
00:54:06,285 --> 00:54:07,345
Hej Chris, held og lykke i dag.

1061
00:54:07,369 --> 00:54:08,369
Held og lykke?

1062
00:54:08,537 --> 00:54:09,537
I sporet mødes

1063
00:54:09,705 --> 00:54:10,945
nej, doc.

1064
00:54:11,248 --> 00:54:12,288
Tænk ikke engang over det.

1065
00:54:12,583 --> 00:54:13,583
Hvorfor ikke?

1066
00:54:13,667 --> 00:54:14,702
Fordi...

1067
00:54:15,002 --> 00:54:16,482
I denne krop,
Jeg kan løbe som vinden.

1068
00:54:16,712 --> 00:54:17,712
For fanden!

1069
00:54:17,963 --> 00:54:18,963
Doc!

1070
00:54:19,089 --> 00:54:20,169
I sin seneste rapport,

1071
00:54:20,466 --> 00:54:23,003
Mr. Taylor lavede
en lignende konklusion.

1072
00:54:23,302 --> 00:54:24,508
I dette særlige tilfælde,

1073
00:54:24,803 --> 00:54:28,341
de økonomiske byrder
på hospitalet

1074
00:54:28,640 --> 00:54:31,256
kan forårsage en budgetmæssig belastning.

1075
00:54:33,562 --> 00:54:35,018
Jeg tror, det er noget

1076
00:54:35,314 --> 00:54:36,929
vi burde alle tænke over,

1077
00:54:37,232 --> 00:54:38,972
og i forhold
til Sudbury-sagen,

1078
00:54:39,276 --> 00:54:41,392
det fandt de
de lave pyroxinniveauer

1079
00:54:41,695 --> 00:54:43,606
forårsagede oxidationshastigheden

1080
00:54:43,906 --> 00:54:46,067
at producere, øh,

1081
00:54:47,242 --> 00:54:49,028
sulfitanisk struma,

1082
00:54:49,328 --> 00:54:52,115
manifesterer
omfattende ganglier

1083
00:54:52,414 --> 00:54:53,894
af den lavere autonome
nervesystemet,

1084
00:54:55,083 --> 00:54:56,448
som ville,

1085
00:54:56,752 --> 00:54:58,333
efter al sandsynlighed,

1086
00:54:58,629 --> 00:55:00,415
producere, øh, solvetania.

1087
00:55:01,423 --> 00:55:02,629
Nå, faktisk, det, øh...

1088
00:55:02,925 --> 00:55:04,256
Det afslutter min rapport.

1089
00:55:49,638 --> 00:55:50,673
Øh...

1090
00:55:52,558 --> 00:55:53,558
Øh.

1091
00:55:57,896 --> 00:55:59,852
Øh.

1092
00:56:00,148 --> 00:56:02,264
Meget interessant,
hvad du sagde...

1093
00:56:02,568 --> 00:56:04,024
Øh, hvad du sagde,

1094
00:56:04,319 --> 00:56:05,319
og, øh...

1095
00:56:10,200 --> 00:56:11,485
Jeg tror, at 3 mange

1096
00:56:11,785 --> 00:56:13,321
mange gode ting kan være, øh

1097
00:56:13,620 --> 00:56:15,326
sagde om tingene...

1098
00:56:17,749 --> 00:56:18,955
Det, øh, den fyr sagde,

1099
00:56:19,251 --> 00:56:20,491
og øh...

1100
00:56:20,794 --> 00:56:21,794
Virkelig.

1101
00:56:22,004 --> 00:56:23,494
Meget interessant.

1102
00:56:23,797 --> 00:56:25,583
Meget interessant,
hvad vi har her.

1103
00:56:26,884 --> 00:56:28,340
Højre?

1104
00:56:30,512 --> 00:56:31,752
Stor.

1105
00:56:34,391 --> 00:56:35,597
Tak, Jack.

1106
00:56:35,893 --> 00:56:36,928
Du satser

1107
00:56:37,227 --> 00:56:38,227
lige nu, øh...

1108
00:56:38,437 --> 00:56:40,928
Jeg synes, vi burde...

1109
00:56:41,231 --> 00:56:42,937
Send Dr. Selwyns forslag
til udvalg

1110
00:56:43,233 --> 00:56:44,814
har vi et sekund til det?

1111
00:56:46,820 --> 00:56:48,026
Okay, fint.

1112
00:56:48,322 --> 00:56:49,812
Må rekorden vise...

1113
00:56:50,115 --> 00:56:51,115
At Dr. gilden

1114
00:56:51,241 --> 00:56:52,356
stemte for forslaget.

1115
00:57:04,713 --> 00:57:05,713
Øh, lad os...

1116
00:57:05,839 --> 00:57:06,839
Åh. Lad os nu se

1117
00:57:07,090 --> 00:57:08,109
hvad er det næste på dagsordenen.

1118
00:57:08,133 --> 00:57:09,373
Åh, ja.

1119
00:57:09,676 --> 00:57:11,416
Sagen om, øh...
Af fattige omsorg.

1120
00:57:11,720 --> 00:57:12,720
Åh, her kommer det.

1121
00:57:13,013 --> 00:57:14,173
Nu kan vi måske være korte.

1122
00:57:14,222 --> 00:57:15,450
Materialerne er
foran dig.

1123
00:57:15,474 --> 00:57:17,135
tror jeg
de taler for sig selv.

1124
00:57:17,434 --> 00:57:18,434
Har vi et forslag til...

1125
00:57:18,727 --> 00:57:19,842
Det gør du bestemt.

1126
00:57:20,145 --> 00:57:21,760
Jeg troede, vi kunne.

1127
00:57:22,064 --> 00:57:24,430
Øh, Dr. Larkin,
har du en udlænding?

1128
00:57:27,861 --> 00:57:30,853
Okay, så, øh...
Næste punkt.

1129
00:57:31,156 --> 00:57:33,943
Vent nu et øjeblik. Hold fast. Dig
har ikke engang tænkt over dette.

1130
00:57:34,242 --> 00:57:36,242
Du har folk derude
der er syge og døende,

1131
00:57:36,411 --> 00:57:37,451
og deres eneste synd er det

1132
00:57:37,704 --> 00:57:39,223
de har ikke pengene
at komme ind her.

1133
00:57:39,247 --> 00:57:40,247
Nu har jeg altid tænkt

1134
00:57:40,457 --> 00:57:41,768
at vores første forpligtelse
som læger

1135
00:57:41,792 --> 00:57:43,592
var at hjælpe mennesker
der har brug for lægehjælp.

1136
00:57:43,710 --> 00:57:45,621
Den pligt unddrager vi os.

1137
00:57:45,921 --> 00:57:48,149
Nu indser jeg, at dette er en
privathospital, men sikkert...

1138
00:57:48,173 --> 00:57:49,288
Dr. Larkin,

1139
00:57:49,591 --> 00:57:51,152
vi har været igennem alt dette
før mange gange,

1140
00:57:51,176 --> 00:57:52,507
og du kender forsikringsreglerne

1141
00:57:52,803 --> 00:57:54,030
er meget strenge, og
de er ikke urimelige...

1142
00:57:54,054 --> 00:57:55,574
Vil du i det mindste
sende det til udvalget?

1143
00:57:55,681 --> 00:57:57,171
Vi kan ikke sende alt
til udvalg.

1144
00:57:57,474 --> 00:57:59,965
Har du et sekund? Nu, dig
skal have et sekund.

1145
00:58:00,268 --> 00:58:01,383
Har du en?

1146
00:58:06,900 --> 00:58:08,561
Åh, kom nu.

1147
00:58:08,860 --> 00:58:12,102
Er I alle så bange
af at fornærme Dr. Armbruster

1148
00:58:12,406 --> 00:58:15,022
som du ikke sender
dette til udvalget?

1149
00:58:15,325 --> 00:58:16,656
Nå, Dr. Larkin, du er,

1150
00:58:16,952 --> 00:58:19,352
som man siger i folkemunde
af en af dine fattige mennesker,

1151
00:58:19,496 --> 00:58:21,032
du er lort uheldig.

1152
00:58:21,331 --> 00:58:22,616
Hej, jeg tager det.

1153
00:58:25,168 --> 00:58:26,578
Skru på forsikringen.

1154
00:58:28,880 --> 00:58:30,290
Nå, Jack,

1155
00:58:30,590 --> 00:58:32,421
du er fuld af overraskelser i dag.

1156
00:58:32,718 --> 00:58:34,003
Først tyggegummiet og

1157
00:58:34,302 --> 00:58:36,293
cigarettricket
og den lille ild

1158
00:58:36,596 --> 00:58:37,836
og nu det her, hva'?

1159
00:58:38,140 --> 00:58:39,255
Nå, lad rekorden vise sig

1160
00:58:39,558 --> 00:58:40,998
at Dr. Hammond
stemte for forslaget.

1161
00:58:41,268 --> 00:58:42,508
Dr. Larkin,

1162
00:58:42,811 --> 00:58:45,171
det ser ud til, at dit problem
skal i udvalget.

1163
00:58:50,027 --> 00:58:51,517
Hej, er vi ude af hvad?

1164
00:58:54,197 --> 00:58:55,197
Jack?

1165
00:58:55,365 --> 00:58:56,365
Jack.

1166
00:58:56,616 --> 00:58:57,275
Øh.

1167
00:58:57,576 --> 00:58:58,576
Du var en åbenbaring.

1168
00:58:58,827 --> 00:58:59,827
Ja?

1169
00:58:59,870 --> 00:59:00,870
Ja

1170
00:59:01,038 --> 00:59:01,743
Åh, selvfølgelig, Amy.

1171
00:59:02,039 --> 00:59:03,074
"Amy?"

1172
00:59:03,373 --> 00:59:04,863
Hov, lad os se nogle I d.

1173
00:59:05,167 --> 00:59:06,247
Hvad mener du?

1174
00:59:06,543 --> 00:59:08,659
Nå, nej, jeg mener,
Jeg kan bare ikke tro det

1175
00:59:08,962 --> 00:59:10,623
at det var dig derude.

1176
00:59:10,922 --> 00:59:13,459
Jeg mener, siden hvornår gjorde du det
begynde at tage parti med mig?

1177
00:59:13,759 --> 00:59:15,719
Nå, det forekommer mig bare
at hvis folk er syge,

1178
00:59:15,886 --> 00:59:17,406
så må du prøve
og hjælpe dem.

1179
00:59:17,596 --> 00:59:18,756
Jeg mener, smut forsikringen.

1180
00:59:19,056 --> 00:59:20,816
Det er en del af
hyklerisk ed, ikke?

1181
00:59:20,891 --> 00:59:21,971
Hyklerisk ed.

1182
00:59:22,267 --> 00:59:23,707
Du ved, det tog
meget mod,

1183
00:59:23,769 --> 00:59:25,600
hvad du lavede derinde,
og helt ærligt,

1184
00:59:25,896 --> 00:59:27,761
[... ja, det tænkte jeg ikke
du havde det i dig.

1185
00:59:28,065 --> 00:59:29,350
Ah, det var ingenting.

1186
00:59:29,649 --> 00:59:31,044
Intet, hva'? At sige det
foran armbruster?

1187
00:59:31,068 --> 00:59:32,068
Det krævede meget mod,

1188
00:59:32,319 --> 00:59:33,519
også selvom stabschef job

1189
00:59:33,570 --> 00:59:34,570
var ikke på linjen.

1190
00:59:34,780 --> 00:59:37,897
Store bolde, Jack. Store. Kæmpe.

1191
00:59:40,410 --> 00:59:41,554
Dr. Hammond, du er en gave fra Gud.

1192
00:59:41,578 --> 00:59:43,018
Jeg kan ikke stabilisere ham.
Han er i vtach.

1193
00:59:43,163 --> 00:59:44,363
Nå, jeg... Jeg er ikke dr. Hammond.

1194
00:59:44,414 --> 00:59:45,414
Hans rate stiger,

1195
00:59:45,624 --> 00:59:46,726
og det tror jeg han er
går ind i vfib.

1196
00:59:46,750 --> 00:59:48,786
Knæk ham en!
Slå ham, Dr. Hammond!

1197
00:59:49,086 --> 00:59:49,700
Har du slået ham endnu?

1198
00:59:50,003 --> 00:59:51,118
Ja

1199
00:59:51,421 --> 00:59:52,126
åh gud, jeg får ingenting.

1200
00:59:52,422 --> 00:59:53,422
Slå ham noget mere.

1201
00:59:53,632 --> 00:59:54,672
Men jeg kender ham ikke engang!

1202
00:59:54,716 --> 00:59:55,831
Slå på en tæve.

1203
00:59:56,134 --> 00:59:57,749
Slå ham hårdt.
Skynd dig, vi mister ham.

1204
00:59:58,053 --> 00:59:59,053
Okay, lige nu.

1205
00:59:59,137 --> 01:00:00,417
Lad os flytte folk.
Han er i vfib.

1206
01:00:00,597 --> 01:00:01,741
Kom nu, giv mig
bagpladen lige nu.

1207
01:00:01,765 --> 01:00:03,346
Stand by med en forstærker bicarb.

1208
01:00:03,642 --> 01:00:05,052
Okay, jeg har brug for
en forstærker bicarb.

1209
01:00:05,352 --> 01:00:06,352
Jeg står forbi.

1210
01:00:06,603 --> 01:00:08,309
Intet svar. Jeg er defib.

1211
01:00:08,605 --> 01:00:10,470
Okay, stå klart,
og klart!

1212
01:00:12,109 --> 01:00:13,394
Hej

1213
01:00:13,693 --> 01:00:14,693
godt at se dig.

1214
01:00:14,945 --> 01:00:15,945
Hvordan har du det?

1215
01:00:15,987 --> 01:00:16,987
Godt løb.

1216
01:00:17,114 --> 01:00:18,114
Held og lykke.

1217
01:00:18,198 --> 01:00:19,198
Har ikke brug for det. Højre.

1218
01:00:22,452 --> 01:00:23,908
Løbere til blokken.

1219
01:00:31,586 --> 01:00:32,996
Tag dit Mark.

1220
01:00:44,099 --> 01:00:45,589
Sæt.

1221
01:01:07,622 --> 01:01:09,462
Okay, Rick! Måde at vinde!
Hammond! Hammond!

1222
01:01:09,624 --> 01:01:10,624
Kom nu!

1223
01:01:10,834 --> 01:01:12,665
Hej. Kom til dit Mark. Fortsæt.

1224
01:01:12,961 --> 01:01:13,961
Højre.

1225
01:01:15,338 --> 01:01:16,338
Tag det roligt!

1226
01:01:16,506 --> 01:01:18,246
Rick har givet os en god føring!

1227
01:01:23,597 --> 01:01:24,962
Blæs det ikke, røvhul.

1228
01:01:46,578 --> 01:01:48,193
Intet ved det, Hammond!

1229
01:01:48,496 --> 01:01:51,488
Det er en kagevandring!

1230
01:01:51,791 --> 01:01:54,658
Få dem, gutter! Der går du!

1231
01:02:16,316 --> 01:02:17,522
Hvad laver du, Chris?

1232
01:02:17,817 --> 01:02:18,817
Kom her!

1233
01:02:18,985 --> 01:02:19,985
Kom tilbage her!

1234
01:02:20,153 --> 01:02:21,153
Chris!

1235
01:02:21,196 --> 01:02:22,686
Hammond, kom tilbage!

1236
01:03:28,346 --> 01:03:29,631
Kom så, Hammond! Kom nu!

1237
01:03:29,931 --> 01:03:31,421
Bare slå et hold, Hammond!

1238
01:03:31,725 --> 01:03:33,636
Bare én!

1239
01:03:41,318 --> 01:03:42,318
Kom så, Hammond!

1240
01:03:42,485 --> 01:03:45,568
Brug sparket! Brug sparket!

1241
01:03:45,864 --> 01:03:48,025
Hvor fanden
er Hammond kick?

1242
01:05:08,571 --> 01:05:09,606
Vandt jeg?

1243
01:05:09,906 --> 01:05:10,941
Tæt.

1244
01:05:11,241 --> 01:05:13,402
Øh, du duede
10 yards for tidligt, doc.

1245
01:05:13,701 --> 01:05:15,262
Det har du stadig ikke
krydsede målstregen.

1246
01:05:15,286 --> 01:05:16,321
Åh.

1247
01:05:25,171 --> 01:05:26,707
Hej, Dr. Hammond.

1248
01:05:27,006 --> 01:05:28,621
Hej Jack.

1249
01:05:31,302 --> 01:05:32,508
Hej Jack.

1250
01:05:42,605 --> 01:05:43,890
Hej, er I okay?

1251
01:05:45,733 --> 01:05:47,269
Ja, sir. Vi har det godt.

1252
01:05:51,281 --> 01:05:52,771
Hej, jeg har startkabler.

1253
01:05:55,452 --> 01:05:56,908
Stor.

1254
01:06:00,707 --> 01:06:02,184
Jeg spekulerer på, hvad Chris laver
lige nu.

1255
01:06:02,208 --> 01:06:03,208
Hej, pikhoved!

1256
01:06:03,418 --> 01:06:04,418
Åh-åh.

1257
01:06:04,627 --> 01:06:05,627
Her kommer mere smerte.

1258
01:06:05,795 --> 01:06:06,329
Din røv er min

1259
01:06:06,629 --> 01:06:07,629
Jeg gav på banen.

1260
01:06:07,797 --> 01:06:08,877
Bare enig med ham.

1261
01:06:09,174 --> 01:06:10,484
Enig med ham det
du er en pikhoved.

1262
01:06:10,508 --> 01:06:11,588
Kom så, ven, lad os gå!

1263
01:06:11,885 --> 01:06:13,546
Lige nu.

1264
01:06:13,845 --> 01:06:14,965
Vil du have en knytnævekamp?

1265
01:06:15,054 --> 01:06:16,134
Åh, du forstår det, lortebræk

1266
01:06:16,431 --> 01:06:17,671
"dørke opkast?"

1267
01:06:17,974 --> 01:06:18,974
Sige undskyld.

1268
01:06:19,184 --> 01:06:20,469
Hvorfor? Jeg gjorde ikke noget forkert.

1269
01:06:20,768 --> 01:06:22,288
Hvad har det
at gøre med det, doc?

1270
01:06:22,353 --> 01:06:23,706
Han kan ødelægge dig.
Han er kun et barn.

1271
01:06:23,730 --> 01:06:24,730
Det er du også.

1272
01:06:25,023 --> 01:06:26,167
Kom så, kammerat.
Jeg er rock and roll

1273
01:06:26,191 --> 01:06:27,871
Jeg vil lære dig
en lektion. Kom nu, mand.

1274
01:06:27,942 --> 01:06:29,307
kom nu,
kom ud af bilen, mand.

1275
01:06:29,611 --> 01:06:30,896
Kom nu, kom ud! Lad os gå.

1276
01:06:31,196 --> 01:06:32,876
Kom så, lad os rocke og rulle,
mand. Kom nu.

1277
01:06:34,199 --> 01:06:35,676
Hej, hvor skal du hen,
sutter du lidt?

1278
01:06:35,700 --> 01:06:37,052
Hvad? Løber du?
Hvad? Kom nu, mand.

1279
01:06:37,076 --> 01:06:38,076
Åh!

1280
01:06:38,286 --> 01:06:39,286
Åh! Gud!

1281
01:06:39,496 --> 01:06:40,496
Åh.

1282
01:06:40,705 --> 01:06:42,070
Åh, ja?

1283
01:06:42,373 --> 01:06:43,613
Kom tilbage, din lille svin!

1284
01:06:44,501 --> 01:06:45,501
Åh! Åh!

1285
01:06:45,543 --> 01:06:46,828
Chris?

1286
01:06:48,338 --> 01:06:50,329
Chris?

1287
01:06:50,632 --> 01:06:52,372
Chris...

1288
01:06:52,675 --> 01:06:53,675
Ils hjem.

1289
01:06:53,801 --> 01:06:54,801
Chris er hjemme.

1290
01:06:54,844 --> 01:06:55,959
Phyllis, hvor er far?

1291
01:06:56,262 --> 01:06:57,542
Din far
rejste til hospitalet

1292
01:06:57,805 --> 01:06:58,805
for fire-fem timer siden.

1293
01:06:59,098 --> 01:07:01,589
Han gjorde hvad? For helvede

1294
01:07:03,353 --> 01:07:04,455
den lille bastard
kan ikke følge en simpel...

1295
01:07:04,479 --> 01:07:06,185
J Jeremiah var en oksefrø

1296
01:07:06,481 --> 01:07:09,939
j var en god ven af mig

1297
01:07:10,235 --> 01:07:12,977
j Jeg har aldrig forstået
et enkelt ord sagde han j

1298
01:07:13,279 --> 01:07:17,147
j men jeg hjalp ham
drikke hans vin j

1299
01:07:17,450 --> 01:07:19,111
hasta luego, mi amigos!

1300
01:07:23,164 --> 01:07:25,746
J Jeremiah var en oksefrø

1301
01:07:26,042 --> 01:07:27,042
ja!

1302
01:07:27,293 --> 01:07:29,079
J var en god ven af mig j

1303
01:07:29,379 --> 01:07:30,379
ja!

1304
01:07:30,505 --> 01:07:31,995
Åh! Hov!

1305
01:07:34,342 --> 01:07:35,377
Hej, pop.

1306
01:07:35,677 --> 01:07:36,820
Hvad lavede du
med mine praktikanter?

1307
01:07:36,844 --> 01:07:37,924
Åh, du ved, hænge ud.

1308
01:07:38,221 --> 01:07:40,382
Et par pizzaer,
et par øl.

1309
01:07:40,682 --> 01:07:42,547
Spiste du pizza med mine praktikanter?

1310
01:07:42,850 --> 01:07:44,636
Det var ikke min idé.
De spurgte mig.

1311
01:07:44,936 --> 01:07:46,176
Hej, hej, far,

1312
01:07:46,479 --> 01:07:47,764
hvad skete der i skolen i dag?

1313
01:07:48,064 --> 01:07:48,769
Intet. Skolen var let.

1314
01:07:49,065 --> 01:07:50,345
Du så ikke patienter,
gjorde du?

1315
01:07:50,567 --> 01:07:51,927
Nej, nej, jeg gik lige
på nogle runder.

1316
01:07:51,985 --> 01:07:52,985
Talte du med Lori?

1317
01:07:53,194 --> 01:07:55,276
Vent et øjeblik. runder?
Gik du runder?

1318
01:07:55,572 --> 01:07:56,572
Jeg gav nogle piller ud.

1319
01:07:56,823 --> 01:07:57,823
Alle har det godt.

1320
01:07:58,116 --> 01:07:59,156
Hvilken slags piller, Chris?

1321
01:07:59,284 --> 01:08:00,804
Du talte ikke med armbruster,
gjorde du?

1322
01:08:01,035 --> 01:08:02,115
Jeg talte ikke med nogen.

1323
01:08:02,412 --> 01:08:04,403
Nogen stillede mig et spørgsmål
Jeg gav dem en pille.

1324
01:08:04,706 --> 01:08:05,706
Du tabte, ikke?

1325
01:08:05,832 --> 01:08:07,038
Ikke ret meget.

1326
01:08:07,333 --> 01:08:08,448
Far, tabt er tabt.

1327
01:08:08,751 --> 01:08:09,751
Jeg mener, hvad skete der?

1328
01:08:09,794 --> 01:08:10,794
Jeg vandt den plads.

1329
01:08:12,213 --> 01:08:12,918
Jeg er ret sikker på, at nogen har snydt.

1330
01:08:13,214 --> 01:08:14,214
snydt?

1331
01:08:14,340 --> 01:08:15,750
Hvad taler du om?

1332
01:08:16,050 --> 01:08:16,630
Falsk start eller noget?
Dr. Hammond.

1333
01:08:16,926 --> 01:08:17,926
Jeg tror ikke på det

1334
01:08:18,177 --> 01:08:19,713
nej. Chris.

1335
01:08:21,598 --> 01:08:22,598
Yo

1336
01:08:22,807 --> 01:08:23,807
Øh, nej, hvem er det?

1337
01:08:23,975 --> 01:08:25,385
Dette er Chris.

1338
01:08:25,685 --> 01:08:26,685
jeg ori!

1339
01:08:26,728 --> 01:08:28,059
Nej. Nej, det er Chris.

1340
01:08:28,354 --> 01:08:29,434
Virkelig? Øh...

1341
01:08:29,731 --> 01:08:31,731
Hold et øjeblik. Jeg har lige
skal rømme mig.

1342
01:08:31,899 --> 01:08:33,184
Far. Far, det har du
at tale med hende.

1343
01:08:33,484 --> 01:08:34,628
Hun tror, ​​hun taler til dig.

1344
01:08:34,652 --> 01:08:35,937
Det er hun.

1345
01:08:36,237 --> 01:08:37,557
ja,
men hun vil tale med mig.

1346
01:08:42,535 --> 01:08:43,615
Hej?

1347
01:08:44,912 --> 01:08:46,493
Nej. Øh-øh.

1348
01:08:48,416 --> 01:08:50,247
Øhm, Lori, kunne du
holde et øjeblik?

1349
01:08:50,543 --> 01:08:52,499
Min far vil gerne tale med mig.

1350
01:08:52,795 --> 01:08:54,751
Far, du kan ikke aflyse.

1351
01:08:55,048 --> 01:08:56,538
Hun er din date.

1352
01:08:56,841 --> 01:08:59,320
Ja, men det er vores første date. jeg
mener, hvis jeg... hvis jeg annullerer nu,

1353
01:08:59,344 --> 01:09:00,664
hun kan aldrig nogensinde
sige ja igen.

1354
01:09:00,762 --> 01:09:01,922
Fver!

1355
01:09:02,221 --> 01:09:03,336
Venligst

1356
01:09:05,058 --> 01:09:06,423
hvad vil du have mig til at gøre?

1357
01:09:06,726 --> 01:09:08,329
Øh, fortæl hende, at du vil vælge hende
op på 15 minutter.

1358
01:09:08,353 --> 01:09:10,139
15 minutter... fortæl hende!

1359
01:09:10,438 --> 01:09:11,678
Kom nu, tak.

1360
01:09:15,818 --> 01:09:16,818
Lori, jeg henter dig

1361
01:09:17,028 --> 01:09:18,188
på 15 minutter

1362
01:09:18,488 --> 01:09:20,228
tak, far.

1363
01:09:20,531 --> 01:09:21,531
Åh, hvilken fyr.

1364
01:09:21,699 --> 01:09:22,699
Tak, virkelig.

1365
01:09:22,992 --> 01:09:24,472
Du ved, jeg har ikke tid
at blive klar.

1366
01:09:24,661 --> 01:09:25,867
Vær tilbage 10.

1367
01:09:26,162 --> 01:09:27,842
Åh, tro mig,
Jeg er tilbage kl. 9, hvis jeg kan.

1368
01:09:28,039 --> 01:09:29,074
Nej, nej, nej...

1369
01:09:29,374 --> 01:09:31,035
Gør det 11

1370
01:09:31,334 --> 01:09:32,334
højre.

1371
01:09:32,460 --> 01:09:33,495
Og sørg for

1372
01:09:33,795 --> 01:09:36,286
du har det godt.

1373
01:09:38,883 --> 01:09:42,091
J hun kiggede aldrig
det er godt for mig j

1374
01:09:50,645 --> 01:09:52,556
Hov!

1375
01:09:58,152 --> 01:10:00,768
J Jeg var så sikker

1376
01:10:01,072 --> 01:10:03,734
j Jeg så det ikke komme

1377
01:10:04,033 --> 01:10:07,946
js og det var hun
halvvejs ude af døren j

1378
01:10:08,246 --> 01:10:11,158
j før jeg begyndte at løbe

1379
01:10:12,792 --> 01:10:14,578
j de siger, at kærlighed er blind j

1380
01:10:16,295 --> 01:10:18,331
j Jeg så ikke skiltene

1381
01:10:18,631 --> 01:10:19,631
lad os gå!

1382
01:10:19,799 --> 01:10:22,381
Hvad laver du?
Klokken er kun 9:30!

1383
01:10:22,677 --> 01:10:24,338
Har du ikke hørt nok?

1384
01:10:24,637 --> 01:10:27,174
Disse akkorder er alle
meget ens.

1385
01:10:37,608 --> 01:10:38,643
Åh.

1386
01:10:41,404 --> 01:10:43,861
Det handler om... åh.

1387
01:10:47,410 --> 01:10:48,616
Du sagde når som helst.

1388
01:10:49,871 --> 01:10:51,611
Åh.

1389
01:10:51,914 --> 01:10:53,199
Her er jeg.

1390
01:11:08,181 --> 01:11:09,301
Det har jeg haft lyst til at gøre

1391
01:11:09,599 --> 01:11:10,714
hele natten.

1392
01:11:11,017 --> 01:11:12,017
Også mig

1393
01:11:12,101 --> 01:11:13,216
mm-hmm?~?

1394
01:11:19,400 --> 01:11:21,231
Undskyld, jeg er normalt lidt højere

1395
01:11:21,527 --> 01:11:22,527
Jack..

1396
01:11:22,653 --> 01:11:23,653
Ja?

1397
01:11:23,780 --> 01:11:24,780
Åh, Jack.

1398
01:11:24,822 --> 01:11:25,822
Hvad?

1399
01:11:25,865 --> 01:11:27,071
Det her er virkelig meget specielt.

1400
01:11:27,366 --> 01:11:29,197
Og du er virkelig meget speciel.

1401
01:11:29,494 --> 01:11:30,774
Jeg vil ikke have, at du glemmer det.

1402
01:11:30,912 --> 01:11:32,243
Nej. Nej.

1403
01:11:32,538 --> 01:11:34,369
Du ved, der er
en magi mellem os.

1404
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
Det er en ømhed

1405
01:11:37,668 --> 01:11:38,999
og en slags barnlig omsorg

1406
01:11:39,295 --> 01:11:40,705
som jeg virkelig har brug for i mit liv.

1407
01:11:41,005 --> 01:11:42,211
Okay.

1408
01:11:42,507 --> 01:11:43,947
Jeg lærer noget
i aften, Jack.

1409
01:11:44,175 --> 01:11:45,290
Jeg føler mig så fri,

1410
01:11:45,593 --> 01:11:47,675
så ulænket,

1411
01:11:47,970 --> 01:11:49,170
så i stand til at føle en varm følelse

1412
01:11:49,222 --> 01:11:50,222
uden at blive tvunget

1413
01:11:50,473 --> 01:11:51,679
at udføre en eller anden tankeløs handling.

1414
01:11:51,974 --> 01:11:53,555
Har jeg ret?

1415
01:11:53,851 --> 01:11:55,887
Fordi virkeligheden er så meget
bedre end fantasi.

1416
01:11:56,187 --> 01:11:57,414
Jeg går rundt og siger det
alle de...

1417
01:11:57,438 --> 01:11:59,429
Varme er så meget mere
værdifuld end varme

1418
01:11:59,732 --> 01:12:00,732
mit motto.

1419
01:12:02,026 --> 01:12:04,267
For vi kunne bare
gå på det, Jack,

1420
01:12:05,404 --> 01:12:06,404
og det vil vi

1421
01:12:06,572 --> 01:12:09,063
du ved det, og jeg ved det.

1422
01:12:09,367 --> 01:12:10,823
Det kan vi. Ja, vi kan, vi...

1423
01:12:11,118 --> 01:12:12,153
Lige nu.

1424
01:12:12,453 --> 01:12:13,853
Lige her,
lige nu. Ja, det kan vi.

1425
01:12:14,038 --> 01:12:15,891
Bare tag alt vores tøj af
og bare gå til det.

1426
01:12:15,915 --> 01:12:16,950
Åh, ja?

1427
01:12:17,250 --> 01:12:18,706
Vi kunne bare være som dyr,

1428
01:12:19,001 --> 01:12:21,083
gnidning og følelse

1429
01:12:21,379 --> 01:12:23,791
og røre og kysse
og sutter

1430
01:12:24,090 --> 01:12:24,795
og spiser...

1431
01:12:25,091 --> 01:12:26,091
At spise.

1432
01:12:26,217 --> 01:12:27,217
Skrig.

1433
01:12:27,385 --> 01:12:28,385
I timevis.

1434
01:12:28,594 --> 01:12:29,794
Lad os bare gøre det. Gør det, ja.

1435
01:12:29,971 --> 01:12:30,971
Gør det. Ja

1436
01:12:31,097 --> 01:12:32,097
gør det

1437
01:12:32,306 --> 01:12:33,306
gør det

1438
01:12:33,391 --> 01:12:34,391
gør det

1439
01:12:34,475 --> 01:12:35,840
det ville være så forbandet nemt,

1440
01:12:36,143 --> 01:12:37,929
men det haster aldrig
været vores stil.

1441
01:12:38,229 --> 01:12:39,229
Mm.

1442
01:12:44,402 --> 01:12:45,402
Ah

1443
01:12:45,486 --> 01:12:46,726
Puha

1444
01:12:47,029 --> 01:12:48,360
Jack... hva'?

1445
01:12:48,656 --> 01:12:49,691
Åh.

1446
01:12:50,908 --> 01:12:51,908
Jack.

1447
01:12:52,118 --> 01:12:53,118
Ja?

1448
01:12:53,244 --> 01:12:54,244
Jack..

1449
01:12:54,328 --> 01:12:55,784
Hvad med en drink?

1450
01:12:56,080 --> 01:12:57,320
Du har det.

1451
01:12:58,457 --> 01:13:00,197
Lidt musik?

1452
01:13:00,501 --> 01:13:01,991
Du satser

1453
01:13:03,588 --> 01:13:04,588
puha

1454
01:13:20,730 --> 01:13:21,730
For højt, for højt.

1455
01:13:21,981 --> 01:13:23,417
Det er lidt lyst,
tror du ikke?

1456
01:13:23,441 --> 01:13:26,649
For lyst? Ja, lyst.

1457
01:13:26,944 --> 01:13:28,354
Ja. Lyse.

1458
01:13:50,259 --> 01:13:51,259
Yo

1459
01:14:12,531 --> 01:14:14,396
Tak. Yo.

1460
01:14:15,326 --> 01:14:16,736
Hov

1461
01:14:23,167 --> 01:14:25,078
Intet problem. Der går vi.

1462
01:14:25,378 --> 01:14:26,378
Næsten ude

1463
01:14:26,587 --> 01:14:27,587
øhm...

1464
01:14:27,713 --> 01:14:29,419
Øh-huh?

1465
01:14:29,715 --> 01:14:31,376
Det sker af og til.

1466
01:14:34,679 --> 01:14:35,679
Lad mig bare...

1467
01:14:35,972 --> 01:14:37,428
Lad os flytte det her af vejen.

1468
01:14:38,724 --> 01:14:39,804
Giv dette et lille skub.

1469
01:14:40,101 --> 01:14:42,558
Jeg er utilpas, Jack.

1470
01:14:42,853 --> 01:14:44,434
Jeg får det her ud i et snuptag.

1471
01:14:49,318 --> 01:14:50,398
Det bliver 3 lidt sent.

1472
01:14:50,444 --> 01:14:51,444
Det er tidligt.

1473
01:14:51,529 --> 01:14:52,529
Træk en anden stol op.

1474
01:14:53,990 --> 01:14:55,696
Sofaen

1475
01:14:55,992 --> 01:14:56,697
det er ude

1476
01:14:56,993 --> 01:14:57,993
lad mig lige få denne ild

1477
01:14:58,202 --> 01:14:59,567
helt ude.

1478
01:14:59,870 --> 01:15:01,861
Øh, gå videre og hjælp dig selv
til en anden øl.

1479
01:15:04,291 --> 01:15:05,906
Jeg har øl derhjemme

1480
01:15:08,129 --> 01:15:09,494
godnat, Jack.

1481
01:15:09,797 --> 01:15:10,877
Skal du afsted?

1482
01:15:21,809 --> 01:15:23,470
Jack: Ser du? Og du stadig

1483
01:15:23,769 --> 01:15:25,100
har aftenens skaft

1484
01:15:25,396 --> 01:15:26,556
at gøre med som du vil.

1485
01:15:26,856 --> 01:15:28,016
Åh!

1486
01:16:44,642 --> 01:16:45,757
Jeg vil væk herfra!

1487
01:16:46,060 --> 01:16:47,766
Ikke nær så meget som jeg gør.

1488
01:16:48,062 --> 01:16:49,062
Du ødelægger mit liv.

1489
01:16:49,313 --> 01:16:51,224
Jeg har det levende lort
slå ud af mig

1490
01:16:51,524 --> 01:16:53,139
og det er din skyld!

1491
01:16:53,442 --> 01:16:56,024
Åh nej, du har fat i lortet
slå ud af mig!

1492
01:16:56,320 --> 01:16:57,720
Du ødelægger mit liv,
herre,

1493
01:16:57,863 --> 01:16:58,863
og jeg kan kysse

1494
01:16:58,989 --> 01:17:01,071
det stabschef job farvel!

1495
01:17:01,367 --> 01:17:02,367
Åh!

1496
01:17:02,618 --> 01:17:04,028
Jeg har haft det med dig, ven...

1497
01:17:05,454 --> 01:17:06,944
Og i morgen tidlig,

1498
01:17:07,248 --> 01:17:09,088
kvinden fra Northwestern
skal interviewe mig

1499
01:17:09,250 --> 01:17:11,582
at få dig
ind i et lægeprogram,

1500
01:17:11,877 --> 01:17:13,242
og se hvordan jeg ser ud!

1501
01:17:13,546 --> 01:17:15,732
Hvorfor lader du mig ikke være i fred
og lade mig leve mit eget liv?

1502
01:17:15,756 --> 01:17:17,917
Du har aldrig ladet mig
lev mit eget liv!

1503
01:17:18,217 --> 01:17:20,708
Hvordan kan du leve dit eget liv?
Du kan ikke engang leve mit liv.

1504
01:17:21,011 --> 01:17:22,011
Åh. Hej.

1505
01:17:22,304 --> 01:17:23,304
Onkel Earl.

1506
01:17:23,556 --> 01:17:24,556
Du fandt onkel Earl.

1507
01:17:24,598 --> 01:17:25,598
Han har modgiften.

1508
01:17:25,683 --> 01:17:26,889
Ah. Gudskelov.

1509
01:17:27,184 --> 01:17:28,344
Nå, det gør han ikke ligefrem

1510
01:17:28,644 --> 01:17:29,804
have modgiften med sig

1511
01:17:30,104 --> 01:17:31,104
udløser...

1512
01:17:31,355 --> 01:17:32,475
Men han ved, hvor det vokser,

1513
01:17:32,648 --> 01:17:33,888
så jeg tror vi er i gang...

1514
01:17:34,191 --> 01:17:35,431
En lille tur.

1515
01:17:40,322 --> 01:17:41,357
Chris: Earl,

1516
01:17:41,657 --> 01:17:43,272
hvor tæt er vi
til denne gulerodsrod?

1517
01:17:43,576 --> 01:17:44,576
Tarot rod

1518
01:17:44,785 --> 01:17:45,820
hvor tæt på?

1519
01:17:46,120 --> 01:17:47,120
Rigtig tæt på

1520
01:17:47,163 --> 01:17:48,403
rigtig tæt på? Hvor tæt på?

1521
01:17:49,832 --> 01:17:51,493
Nå, måske ikke
helt tæt på.

1522
01:17:51,792 --> 01:17:52,792
Hvor for helvede?

1523
01:17:52,918 --> 01:17:54,374
Death Valley.

1524
01:17:59,216 --> 01:18:00,376
Jack: Er det her tarotrod?

1525
01:18:00,676 --> 01:18:02,086
Earl: Nej, det er piccolikaktusser.

1526
01:18:02,386 --> 01:18:03,386
Tarotrod er brun

1527
01:18:03,554 --> 01:18:04,669
åh. Hvad med denne?

1528
01:18:04,972 --> 01:18:05,972
Næh. Sand rådne.

1529
01:18:06,140 --> 01:18:07,380
Tarotrod er, øh, lille.

1530
01:18:07,683 --> 01:18:08,803
Hej, jeg tror, jeg har noget

1531
01:18:09,059 --> 01:18:10,059
det er brunt og lille.

1532
01:18:10,227 --> 01:18:11,227
Åh!

1533
01:18:11,395 --> 01:18:12,395
Det er krølleslange.

1534
01:18:12,688 --> 01:18:14,303
Det ligner tarotrod.

1535
01:18:14,607 --> 01:18:16,188
Earl, glem ilden.

1536
01:18:16,483 --> 01:18:17,502
Hjælp os med at lede efter denne rod.

1537
01:18:17,526 --> 01:18:18,231
Vi har brug for ilden

1538
01:18:18,527 --> 01:18:19,733
vi skal lave mad.

1539
01:18:20,029 --> 01:18:22,270
Du kommer til at blande
det her herude?

1540
01:18:22,573 --> 01:18:25,280
I yabboer har travlt
at komme ud af hinanden.

1541
01:18:25,576 --> 01:18:26,986
Ja

1542
01:18:27,286 --> 01:18:28,889
Jeg har det interview
med Northwestern i morgen.

1543
01:18:28,913 --> 01:18:30,028
Vil du tilbage eller ej?

1544
01:18:30,331 --> 01:18:31,616
Ja

1545
01:18:31,916 --> 01:18:33,596
du kan se hvor nemt det er
at lade skolen glide.

1546
01:18:33,751 --> 01:18:34,751
rod

1547
01:18:34,835 --> 01:18:35,835
højre.

1548
01:18:36,128 --> 01:18:37,368
Brun og lille! Brun og lille!

1549
01:18:37,421 --> 01:18:38,421
Er det det her?

1550
01:18:38,631 --> 01:18:39,746
Jackpot.

1551
01:18:40,049 --> 01:18:41,329
Trigger: Hej,
godt gået, Chris.

1552
01:18:41,508 --> 01:18:42,508
Nu sidder alle på hug.

1553
01:18:42,635 --> 01:18:44,341
Earl... squat, squat.

1554
01:18:44,637 --> 01:18:45,637
Åh!

1555
01:18:45,721 --> 01:18:47,803
Jeg er ked af det, Earl. Jeg sætter mig ikke på hug.

1556
01:18:48,098 --> 01:18:49,338
Squat.

1557
01:18:51,352 --> 01:18:52,683
Nu skal alle nøjes.

1558
01:18:54,438 --> 01:18:57,180
Det her er kun os og ørkenen.

1559
01:18:57,483 --> 01:18:58,523
Lad alle dine verdslige bekymringer

1560
01:18:58,567 --> 01:19:00,478
bare blæs væk.

1561
01:19:00,778 --> 01:19:02,058
Lad vinden bare rense dig ud.

1562
01:19:02,321 --> 01:19:04,312
Earl, spring over den mumbo jumbo.
Lad os komme til det.

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,615
Dette er det

1564
01:19:05,783 --> 01:19:06,863
godt, jeg føler mig forbandet dum.

1565
01:19:07,159 --> 01:19:09,115
Nå, vi er alle forbandet fjollede
i ørkenen

1566
01:19:09,411 --> 01:19:10,901
og i verden,

1567
01:19:11,205 --> 01:19:13,350
om vi ved det eller ej
eller om vi kan lide det eller ej.

1568
01:19:13,374 --> 01:19:14,374
Farl

1569
01:19:14,416 --> 01:19:15,952
okay. Her går vi.

1570
01:19:24,802 --> 01:19:25,962
Skål.

1571
01:19:47,783 --> 01:19:49,148
Nogle gange tager det et stykke tid

1572
01:19:49,451 --> 01:19:51,942
mumbo-jumbo. For fanden!

1573
01:20:05,884 --> 01:20:07,875
Shit!

1574
01:20:08,178 --> 01:20:09,884
Hvad betyder "lort", Earl?

1575
01:20:10,180 --> 01:20:11,215
Det betyder, at de har stillet op

1576
01:20:11,515 --> 01:20:13,301
nogle forvirrende tegn
på denne motorvej.

1577
01:20:13,600 --> 01:20:14,800
Nå, har vi ikke nogle kort?

1578
01:20:14,935 --> 01:20:16,220
Sikker.

1579
01:20:16,520 --> 01:20:17,520
Her

1580
01:20:17,730 --> 01:20:19,561
rigeligt.

1581
01:20:19,857 --> 01:20:22,018
Hej, der er en tankstation
eller noget.

1582
01:20:45,507 --> 01:20:47,043
Ah!

1583
01:20:48,844 --> 01:20:50,800
Stor. Fantastisk, Earl.

1584
01:20:57,144 --> 01:20:58,259
Nogen her?

1585
01:20:59,813 --> 01:21:00,915
Nå, lad os komme tilbage på bussen.

1586
01:21:00,939 --> 01:21:02,054
Fremragende idé

1587
01:21:02,358 --> 01:21:03,358
nogen er i problemer.

1588
01:21:03,484 --> 01:21:04,815
Det er én person
i vanskeligheder, jarl.

1589
01:21:05,110 --> 01:21:06,395
Jeg gør det ikke til en busfuld

1590
01:21:06,695 --> 01:21:07,895
doc, du må hellere komme herind.

1591
01:21:08,947 --> 01:21:09,982
Det er det perfekte tidspunkt.

1592
01:21:10,282 --> 01:21:12,398
jeg dræber ham,
du kommer i fængsel for det.

1593
01:21:12,701 --> 01:21:14,066
Jeg tror, jeg vil elske det
herude.

1594
01:21:14,370 --> 01:21:15,764
Lægen kommer.
Vi har en læge.

1595
01:21:15,788 --> 01:21:16,788
Damen skal have en baby.

1596
01:21:16,997 --> 01:21:17,997
Hun skal nok klare sig.

1597
01:21:18,290 --> 01:21:19,530
Hvor længe har hun været i fødsel?

1598
01:21:19,583 --> 01:21:20,698
Åh, for helvede, det gør jeg ikke...

1599
01:21:21,001 --> 01:21:22,145
To, tre timer,
Jeg gætter på. Jeg ved det ikke,

1600
01:21:22,169 --> 01:21:23,500
men vi har brug for en læge.

1601
01:21:23,796 --> 01:21:26,066
Okay, nu, tag nogle håndklæder
og noget frisk vand, hr., øh...

1602
01:21:26,090 --> 01:21:28,331
Freemont. Tak, knægt,
men jeg har brug for en læge.

1603
01:21:28,634 --> 01:21:30,074
Du har en læge.
Hvem er denne dreng?

1604
01:21:30,177 --> 01:21:31,177
Han er lægen

1605
01:21:31,387 --> 01:21:32,387
åh, shit.

1606
01:21:32,596 --> 01:21:33,596
Det her er skørt.

1607
01:21:33,722 --> 01:21:34,722
Okay, freemont, kom her

1608
01:21:34,807 --> 01:21:35,387
hjælp mig med at holde hendes hoved.

1609
01:21:35,682 --> 01:21:36,682
Hold hendes hoved, freemont.

1610
01:21:36,850 --> 01:21:37,850
Hjælp mig her, tak.

1611
01:21:38,102 --> 01:21:39,102
Åh, åv, åv!

1612
01:21:39,144 --> 01:21:40,179
Der går du. Det er okay.

1613
01:21:40,479 --> 01:21:41,519
Det er okay. Det er i orden.

1614
01:21:41,730 --> 01:21:42,850
Det er okay. Hold fast, vent.

1615
01:21:43,148 --> 01:21:44,228
Lidt ung, ikke?

1616
01:21:44,483 --> 01:21:46,203
Ikke så ung som du tror.
Hvad er dit navn?

1617
01:21:46,402 --> 01:21:47,482
Corky.

1618
01:21:47,778 --> 01:21:48,818
Corky, er det din første?

1619
01:21:50,322 --> 01:21:51,322
Jeg har en søn.

1620
01:21:51,573 --> 01:21:53,063
Godt, det gør jeg også.

1621
01:21:53,367 --> 01:21:55,449
Fik vandet.

1622
01:21:55,744 --> 01:21:57,154
Jeg fik vandet.

1623
01:21:57,454 --> 01:21:58,614
Ingen håndklæder

1624
01:21:58,914 --> 01:22:00,434
godt, har du
nogen aviser så?

1625
01:22:00,582 --> 01:22:01,662
Nej. Nej.

1626
01:22:03,293 --> 01:22:04,954
Jeg fik det. Jeg fik det. Jeg fik det.

1627
01:22:05,254 --> 01:22:06,334
Åh.

1628
01:22:09,133 --> 01:22:11,294
Okay, nu,
hold hendes hoved, freemont.

1629
01:22:11,593 --> 01:22:12,628
Gør hende komfortabel

1630
01:22:12,928 --> 01:22:13,508
alt går fint.

1631
01:22:13,804 --> 01:22:14,964
Skub, korket.

1632
01:22:15,264 --> 01:22:16,783
Skub hårdt, som du vil
denne baby ud af dig

1633
01:22:16,807 --> 01:22:17,807
og ind i denne verden

1634
01:22:17,933 --> 01:22:18,933
det er det push.

1635
01:22:19,184 --> 01:22:20,184
Jeg ved det gør ondt.

1636
01:22:20,394 --> 01:22:21,394
Trigger: Doc, jeg har dem!

1637
01:22:21,603 --> 01:22:22,718
Jeg har dem, doc. Jeg har dem.

1638
01:22:23,021 --> 01:22:24,101
Livsstilssektion.

1639
01:22:24,398 --> 01:22:25,604
Bring dem over.

1640
01:22:25,899 --> 01:22:27,059
Skub

1641
01:22:27,359 --> 01:22:28,895
Chris, kom nu.

1642
01:22:29,194 --> 01:22:30,479
Det er det, det er det.

1643
01:22:30,779 --> 01:22:32,360
Jeg sagde, kom nu, Chris. Kom nu.

1644
01:22:32,656 --> 01:22:33,936
Det er det, det er det, det er det.

1645
01:22:33,991 --> 01:22:35,982
Chris, kom her.
Kom så, Chris.

1646
01:22:36,285 --> 01:22:37,866
Jeg vil have dig
at komme rundt om mig

1647
01:22:38,162 --> 01:22:39,202
og se dette. Okay.

1648
01:22:39,329 --> 01:22:40,489
Det er det. Her kommer det.

1649
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
Det er det. Det er det

1650
01:22:42,082 --> 01:22:43,117
det er det

1651
01:22:43,417 --> 01:22:45,453
åh! Åh! Åh! Åh!

1652
01:22:45,752 --> 01:22:47,492
Okay, nu, skub, korket.

1653
01:22:47,796 --> 01:22:49,036
Det er det. Det er det, skub.

1654
01:22:49,339 --> 01:22:50,379
Chris, Chris, se på det her

1655
01:22:50,591 --> 01:22:51,591
for fanden, det her er...

1656
01:22:51,675 --> 01:22:52,675
Skub, skub.

1657
01:22:52,759 --> 01:22:54,195
For fanden, er det noget
eller hvad? Chris...

1658
01:22:54,219 --> 01:22:55,675
Chris, kan du se det her?

1659
01:22:55,971 --> 01:22:57,531
Det er det. Her kommer det.
Her kommer det.

1660
01:22:57,556 --> 01:23:00,389
Jeg har ikke gjort det i årevis
og det får mig stadig. Chris...

1661
01:23:01,894 --> 01:23:03,350
Chris... øhh, Earl?

1662
01:23:03,645 --> 01:23:04,885
Jeg tager mig af ham.

1663
01:23:17,409 --> 01:23:18,899
Der går du.

1664
01:23:19,203 --> 01:23:21,444
Vi har en dreng.

1665
01:23:21,747 --> 01:23:24,284
Åh. Åh.

1666
01:23:24,583 --> 01:23:26,119
Du klarer dig
en helvedes læge

1667
01:23:26,418 --> 01:23:27,954
når du bliver voksen, dreng.

1668
01:23:33,008 --> 01:23:34,043
Er du okay?

1669
01:23:34,343 --> 01:23:35,343
Ja

1670
01:23:35,511 --> 01:23:36,921
okay.

1671
01:23:37,221 --> 01:23:39,449
Hej, doktor, hvad siger du
fejre barnets fødselsdag

1672
01:23:39,473 --> 01:23:40,508
og grøfteskole?

1673
01:23:40,807 --> 01:23:42,160
Nej, nej. Jeg har
Chris' interview kl. 10:00.

1674
01:23:42,184 --> 01:23:43,184
Det burde vi bare lave.

1675
01:23:43,310 --> 01:23:44,350
Held og lykke. Jeg tager hjem.

1676
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Nej, det er du ikke.

1677
01:23:45,687 --> 01:23:46,847
Du skal på hospitalet

1678
01:23:47,064 --> 01:23:47,769
for at gøre en meget kortfattet
takketale

1679
01:23:48,065 --> 01:23:49,601
som ny stabschef

1680
01:23:49,900 --> 01:23:51,106
så går du hjem.

1681
01:23:51,401 --> 01:23:53,266
stabschef for
en større medicinsk facilitet,

1682
01:23:53,570 --> 01:23:54,570
jordet.

1683
01:24:23,058 --> 01:24:25,219
Åh, dr. armbruster. Larry.

1684
01:24:25,519 --> 01:24:26,519
Gud.

1685
01:24:26,562 --> 01:24:27,677
Hej Jack.

1686
01:24:27,980 --> 01:24:28,594
Det var ikke meningen at vække dig.

1687
01:24:28,897 --> 01:24:29,897
Nej. Nej, det gjorde du ikke.

1688
01:24:30,107 --> 01:24:31,107
Nej

1689
01:24:31,358 --> 01:24:32,723
Jeg var bare...

1690
01:24:33,026 --> 01:24:35,267
Indhenter
lidt lukket øje.

1691
01:24:35,571 --> 01:24:36,571
Jeg havde en hård nat.

1692
01:24:36,780 --> 01:24:38,316
Så jeg hørte.

1693
01:24:38,615 --> 01:24:39,900
Hørte du?

1694
01:24:46,582 --> 01:24:49,289
Jeg ville gerne kigge forbi og have en
en lille snak med dig

1695
01:24:49,585 --> 01:24:50,825
inden bestyrelsen mødes

1696
01:24:51,128 --> 01:24:52,914
Jeg vil gerne give det
lige til dig.

1697
01:24:53,213 --> 01:24:55,053
Jeg støtter en anden
for stabschefen.

1698
01:24:55,215 --> 01:24:56,375
Nej tak.

1699
01:24:56,675 --> 01:24:58,027
Åh gud, tak.
Det her sker ikke.

1700
01:24:58,051 --> 01:24:59,051
Larry!

1701
01:24:59,177 --> 01:25:00,177
Øh, dr. armbruster,

1702
01:25:00,470 --> 01:25:02,882
Jeg mener, øh, du laver
3 frygtelig fejl.

1703
01:25:03,181 --> 01:25:04,181
Min far...

1704
01:25:04,224 --> 01:25:05,589
Han, øh...

1705
01:25:05,892 --> 01:25:08,759
[... Jeg vil have det her
mere end jeg kan fortælle dig.

1706
01:25:09,062 --> 01:25:10,982
Jeg mener, det er mest
vigtig ting i mit liv.

1707
01:25:12,149 --> 01:25:13,480
Jeg mener, jeg...

1708
01:25:13,775 --> 01:25:14,775
Jeg elsker medicin.

1709
01:25:14,985 --> 01:25:15,985
Jeg elsker blod

1710
01:25:16,236 --> 01:25:17,236
Det gør jeg virkelig!

1711
01:25:17,487 --> 01:25:18,506
Ingen er i tvivl
din oprigtighed.

1712
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Hej, se...

1713
01:25:19,698 --> 01:25:21,618
Jeg beundrer den måde du sagde,
"skrue forsikringen."

1714
01:25:21,825 --> 01:25:22,985
Venligst, du forstår det ikke.

1715
01:25:23,076 --> 01:25:24,737
Jeg mener, stabschef. jeg...

1716
01:25:25,037 --> 01:25:26,917
Det er, hvad min far har arbejdet
for og trællet for.

1717
01:25:26,997 --> 01:25:28,157
Det er alt, han har tilbage

1718
01:25:28,457 --> 01:25:30,217
Jeg var ikke klar over det
din far var stadig i live.

1719
01:25:30,334 --> 01:25:31,934
Det bliver han ikke længe.
Dette vil dræbe ham.

1720
01:25:32,002 --> 01:25:33,162
Åh, Jack, Jack. Nej

1721
01:25:33,462 --> 01:25:34,462
hop op, Jack.

1722
01:25:34,588 --> 01:25:35,628
Jack, det er okay nu.

1723
01:25:35,756 --> 01:25:36,756
Du er stadig min fyr.

1724
01:25:36,840 --> 01:25:37,920
Hvad? Hvad er

1725
01:25:38,216 --> 01:25:39,319
kom ned i bestyrelseslokalet

1726
01:25:39,343 --> 01:25:40,833
og vi starter mødet.

1727
01:25:41,136 --> 01:25:42,967
Hvad? Hvad?

1728
01:25:45,849 --> 01:25:47,729
Jack: Hvor ville den
Northwestern interview være?

1729
01:25:47,809 --> 01:25:49,345
Vejledningskontor, anden sal

1730
01:25:50,937 --> 01:25:51,937
skynd dig, doc.

1731
01:25:52,147 --> 01:25:53,307
Du er 15 minutter forsinket

1732
01:25:55,025 --> 01:25:56,105
løb, doc!

1733
01:25:56,401 --> 01:25:57,561
Det er okay.

1734
01:26:14,336 --> 01:26:15,616
Vejlederens kontor?

1735
01:26:15,671 --> 01:26:16,956
Fnd af hallen

1736
01:26:23,720 --> 01:26:25,210
Åh, min gud!

1737
01:26:25,514 --> 01:26:27,550
Åh, min gud. Åh, min gud.
Åh, min gud. Åh, min gud.

1738
01:26:27,849 --> 01:26:29,805
Åh, gud. Åh, min gud. Åh, min gud.

1739
01:26:30,102 --> 01:26:32,062
Uh, jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Du... Jeg kan ikke fortælle dig det.

1740
01:26:32,104 --> 01:26:33,414
Jeg er frygtelig ked af det.
Er du okay?

1741
01:26:33,438 --> 01:26:34,438
Jeg... jeg gled.

1742
01:26:34,564 --> 01:26:35,564
Jeg var ude af kontrol.

1743
01:26:35,857 --> 01:26:36,892
Jeg er Dr. Jack Hammond.

1744
01:26:37,192 --> 01:26:38,312
Jeg er forsinket til en aftale.

1745
01:26:38,443 --> 01:26:39,545
Jeg er ked af det. Er du okay?

1746
01:26:39,569 --> 01:26:41,255
Hej Jack. Janice stenfield,
Northwestern University.

1747
01:26:41,279 --> 01:26:44,612
Jeg vil bare vide en ting.

1748
01:26:44,908 --> 01:26:47,308
Hvad ville nogensinde besidde dig
at fjolle med min kone?

1749
01:26:47,494 --> 01:26:49,030
Jeg har ikke snydt din kone!

1750
01:26:49,329 --> 01:26:51,069
Jeg var luftbåren.
Jeg var ude af kontrol.

1751
01:26:51,373 --> 01:26:52,373
Hvad?

1752
01:26:54,918 --> 01:26:55,918
Ah

1753
01:26:56,128 --> 01:26:57,493
Jeg er tilbage

1754
01:27:05,429 --> 01:27:08,421
Åh, min gud, jeg er tilbage!

1755
01:27:08,724 --> 01:27:10,089
Åh, jeg er tilbage,

1756
01:27:10,392 --> 01:27:13,008
og jeg vil gerne være læge!

1757
01:27:13,311 --> 01:27:14,972
Det er mig, det er mig!

1758
01:27:15,272 --> 01:27:17,638
Ja, sandelig!

1759
01:27:18,817 --> 01:27:19,852
Her er jeg,

1760
01:27:20,152 --> 01:27:21,813
og jeg vil gerne være læge!

1761
01:27:22,112 --> 01:27:24,819
Jeg vil gerne være læge!

1762
01:27:25,115 --> 01:27:26,115
Jeg vil gerne være læge...

1763
01:27:26,324 --> 01:27:27,324
Hvad? Hvad?

1764
01:27:27,451 --> 01:27:28,657
Jeg vil gerne være læge

1765
01:27:28,952 --> 01:27:29,952
Jeg vil gerne være læge.

1766
01:27:29,995 --> 01:27:31,110
Jeg vil gerne

1767
01:27:31,413 --> 01:27:32,653
Jack... Jack, du er læge.

1768
01:27:32,789 --> 01:27:33,789
Ja

1769
01:27:33,957 --> 01:27:35,197
Jeg hvad?

1770
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
Jeg har lige fundet ud af det

1771
01:27:36,668 --> 01:27:38,108
at jeg ikke bliver det
stabschef.

1772
01:27:38,295 --> 01:27:39,956
Du er ikke engang
på lægestudiet endnu.

1773
01:27:40,255 --> 01:27:41,607
Det vil jeg ikke være
på lægestudiet

1774
01:27:41,631 --> 01:27:42,631
Jeg vil gerne være læge

1775
01:27:42,841 --> 01:27:44,832
Jeg mener, min far, han
vil gerne være læge, men...

1776
01:27:45,135 --> 01:27:46,625
Jeg er læge, for guds skyld.

1777
01:27:46,928 --> 01:27:48,509
Jeg er læge! Jeg er læge!

1778
01:27:48,805 --> 01:27:50,887
Det er Chris, der ikke gør
ønsker at være læge

1779
01:27:51,183 --> 01:27:52,673
helvede,
Jeg skal væk herfra.

1780
01:27:52,976 --> 01:27:54,637
Vi har stadig et par minutter

1781
01:27:56,897 --> 01:27:57,897
hej doc. Doc!

1782
01:27:58,148 --> 01:27:59,188
Trigger, trigger, kom så!

1783
01:27:59,483 --> 01:28:00,803
Hej, det er mig.
Det er mig. Det er Chris.

1784
01:28:00,901 --> 01:28:01,901
Chris, du er tilbage.

1785
01:28:01,985 --> 01:28:03,691
Ja. Vi skal få
til hospitalet.

1786
01:28:03,987 --> 01:28:05,818
Lad os gå.

1787
01:28:06,114 --> 01:28:07,383
Der er du,
dit lille kyllingelort!

1788
01:28:07,407 --> 01:28:09,147
Lori forlod mig.
Er du tilfreds? Hvad?

1789
01:28:09,451 --> 01:28:10,782
Rick, jeg vil gerne
for at hjælpe dig her,

1790
01:28:11,077 --> 01:28:12,192
men mand, jeg skal gå.

1791
01:28:12,496 --> 01:28:14,015
Jeg afslutter
hvad jeg startede i aftes.

1792
01:28:14,039 --> 01:28:15,620
Vent et øjeblik.
Gjorde du det her mod mig?

1793
01:28:15,916 --> 01:28:17,316
ja,
og jeg vil også gøre det igen.

1794
01:28:17,459 --> 01:28:19,059
Se, Rick, mand,
Jeg vil ikke slås...

1795
01:28:19,085 --> 01:28:20,885
Åh, det vil du ikke
Kæmp nu, hva', Hammond?

1796
01:28:21,087 --> 01:28:23,703
Jeg vil kæmpe mod dig
med den ene hånd bag min ryg.

1797
01:28:24,007 --> 01:28:25,007
Kom nu, mand!

1798
01:28:25,300 --> 01:28:26,756
Åh, er du bange, lille dreng?

1799
01:28:27,052 --> 01:28:28,337
Okay, jeg skal fortælle dig hvad.

1800
01:28:28,637 --> 01:28:30,397
Jeg vil kæmpe mod dig
med to hænder bag min ryg.

1801
01:28:30,597 --> 01:28:31,677
Hvad siger du?

1802
01:28:32,641 --> 01:28:33,881
To?

1803
01:28:35,310 --> 01:28:36,891
To?

1804
01:29:02,295 --> 01:29:04,911
Den var til min far.

1805
01:29:05,215 --> 01:29:06,455
Doc! Udløser!

1806
01:29:06,758 --> 01:29:07,958
Doc! Trigger, hvor er bilen?

1807
01:29:08,009 --> 01:29:09,009
Hvor er min bil, aftrækker?

1808
01:29:09,177 --> 01:29:10,177
Din far bragte jagten.

1809
01:29:10,470 --> 01:29:11,470
Skynd dig.

1810
01:29:11,638 --> 01:29:12,638
Den jag, ikke sandt.

1811
01:29:12,931 --> 01:29:13,931
Løb

1812
01:29:13,974 --> 01:29:14,974
j knæl ned, I syndere

1813
01:29:15,183 --> 01:29:16,923
j til streetwise religion

1814
01:29:17,227 --> 01:29:18,683
j grådighed er blevet kronet

1815
01:29:18,979 --> 01:29:20,935
j den nye konge

1816
01:29:21,231 --> 01:29:23,062
j Hollywood drømmeteenagere

1817
01:29:23,358 --> 01:29:26,566
j gårsdagens skraldedronninger

1818
01:29:26,862 --> 01:29:29,399
j gem velsignelserne
til den sidste ring j

1819
01:29:29,698 --> 01:29:31,108
j amen

1820
01:29:31,408 --> 01:29:34,946
j tage en tur på den vilde side j

1821
01:29:39,291 --> 01:29:40,997
se, jeg er nødt til at tale med ham.

1822
01:29:41,293 --> 01:29:42,499
Ja, Chris Hammond.

1823
01:29:42,794 --> 01:29:44,580
Hvordan kan han ikke være der?
Jeg har lige forladt ham.

1824
01:29:44,880 --> 01:29:47,747
J under min dødsliste

1825
01:29:48,049 --> 01:29:51,667
js videresend min mail til mig
i helvede jeg

1826
01:29:51,970 --> 01:29:53,656
stillingtagen til ansvar
forsikring er farlig

1827
01:29:53,680 --> 01:29:57,218
til den økonomiske succes
af dette hospital,

1828
01:29:57,517 --> 01:29:59,007
derfor kan jeg ikke, jeg vil ikke,

1829
01:29:59,311 --> 01:30:01,552
anbefale Jack Hammond til
efterfølge mig som stabschef,

1830
01:30:01,855 --> 01:30:03,265
men min anbefaling

1831
01:30:03,565 --> 01:30:04,965
er til den mand jeg kender
vil fortsætte.

1832
01:30:05,108 --> 01:30:06,188
J løgnere og martyrer

1833
01:30:09,237 --> 01:30:12,354
j længe tabt
i ønskebrønden j

1834
01:30:15,118 --> 01:30:16,904
mine damer og herrer,

1835
01:30:17,203 --> 01:30:18,739
alle ser ud til at have en stemmeseddel

1836
01:30:19,039 --> 01:30:20,039
foran dem

1837
01:30:21,416 --> 01:30:22,826
tag dig tid...

1838
01:30:24,419 --> 01:30:25,875
Og

1839
01:30:26,171 --> 01:30:27,581
stemme på din samvittighed.

1840
01:30:27,881 --> 01:30:30,623
J tage en tur på den vilde side j

1841
01:30:30,926 --> 01:30:32,206
trigger: Lidt
touch-up maling.

1842
01:30:32,260 --> 01:30:34,376
Ny kofanger foran.

1843
01:30:35,680 --> 01:30:37,386
En ny bagkofanger.

1844
01:30:43,438 --> 01:30:45,724
Nå, du kan lige så godt
gøre hende af.

1845
01:30:56,284 --> 01:30:57,865
Du gjorde det godt

1846
01:30:58,954 --> 01:31:00,535
Jeg vilde side

1847
01:31:02,540 --> 01:31:03,746
hvor er Jack?

1848
01:31:04,042 --> 01:31:05,373
Ville nogen få Jack?

1849
01:31:05,669 --> 01:31:09,161
S name-dropping no-names
glamourisere kokain j

1850
01:31:09,464 --> 01:31:12,297
j dukker med strenge af guld j

1851
01:31:14,010 --> 01:31:16,001
Jeg vilde side

1852
01:31:16,304 --> 01:31:17,840
Jack, de er...
De er klar.

1853
01:31:18,139 --> 01:31:19,379
Åh, okay.

1854
01:31:19,683 --> 01:31:22,095
Øh... jeg vil bare have
at fortælle dig, at jeg...

1855
01:31:22,394 --> 01:31:23,412
Jeg synes du er en fantastisk fyr,

1856
01:31:23,436 --> 01:31:25,722
og jeg er rigtig glad
Jeg kender dig.

1857
01:31:26,022 --> 01:31:27,022
Nå, det...

1858
01:31:27,190 --> 01:31:28,190
Store, Jack.

1859
01:31:28,316 --> 01:31:29,316
store?

1860
01:31:29,526 --> 01:31:30,686
Kæmpe.

1861
01:31:30,986 --> 01:31:31,986
Kæmpe?

1862
01:31:34,572 --> 01:31:37,860
J tage en tur på den vilde side j

1863
01:31:38,159 --> 01:31:39,559
armbruster: Politik
står som ændret

1864
01:31:39,661 --> 01:31:40,781
okay, frys alle sammen!

1865
01:31:40,870 --> 01:31:42,155
Hold den lige, hvor du er.

1866
01:31:42,455 --> 01:31:44,116
Okay, hvad er det her?

1867
01:31:44,416 --> 01:31:45,416
Hvad fanden er det her?

1868
01:31:45,542 --> 01:31:46,873
Bare hold kæft, elg ånde.

1869
01:31:47,168 --> 01:31:48,368
Ville nogen fjerne denne dreng?

1870
01:31:48,503 --> 01:31:49,503
Jeg er Jack Hammonds barn.

1871
01:31:54,134 --> 01:31:56,045
Min far
ønsker at være stabschef

1872
01:31:56,344 --> 01:31:57,344
mere end noget andet...

1873
01:32:02,058 --> 01:32:03,818
Og hvis han ikke har
været sig selv på det seneste, det er...

1874
01:32:03,893 --> 01:32:05,773
Nå, det er fordi han har haft
meget på sinde.

1875
01:32:05,937 --> 01:32:07,723
Han har hjulpet mig
med skole og.

1876
01:32:08,023 --> 01:32:09,343
Og prøver at få mig
på college,

1877
01:32:09,482 --> 01:32:13,600
og jeg har lidt svigtet ham,
men min far kan medicin.

1878
01:32:13,903 --> 01:32:15,439
Jeg mener, han bruger
al sin fritid

1879
01:32:15,739 --> 01:32:16,819
her på dette hospital,

1880
01:32:17,115 --> 01:32:19,231
og han er altid...
Tager dem altid med hjem...

1881
01:32:19,534 --> 01:32:20,819
De kedelige medicinske blade.

1882
01:32:21,119 --> 01:32:23,326
Han gør det ikke
fordi han skal.

1883
01:32:23,621 --> 01:32:25,202
Han gør det, fordi han elsker det,

1884
01:32:25,498 --> 01:32:27,910
fordi han holder så meget af

1885
01:32:28,209 --> 01:32:31,497
han holder så meget af
hans patienter og hans arbejde.

1886
01:32:31,796 --> 01:32:34,333
Han holder så meget af mig.

1887
01:32:34,632 --> 01:32:38,090
I har alle sammen set ham arbejde.
Min far er en fantastisk læge.

1888
01:32:38,386 --> 01:32:39,989
Du skulle have set ham
ude i ørkenen.

1889
01:32:40,013 --> 01:32:43,756
Under pres var han...
Han var så rolig og sej.

1890
01:32:44,059 --> 01:32:46,050
Han var så sammen,

1891
01:32:46,352 --> 01:32:48,706
og for dig at holde ham fra at være
stabschef på grund af gårsdagen,

1892
01:32:48,730 --> 01:32:50,812
godt, det er ikke fair,
fordi det ikke var hans skyld.

1893
01:32:51,107 --> 01:32:52,563
Det var ikke engang ham, det var mig

1894
01:32:54,611 --> 01:32:55,931
gud, jeg ville elske
at forklare dette,

1895
01:32:56,071 --> 01:32:57,902
men jeg kan ikke. Dig
ville ikke forstå.

1896
01:32:58,198 --> 01:32:59,779
Du skal bare
tag mit ord for det.

1897
01:33:00,075 --> 01:33:01,075
Forresten, det...

1898
01:33:01,201 --> 01:33:02,201
Det var ikke min far

1899
01:33:02,452 --> 01:33:03,888
der var ved at skrue rundt
med din kone.

1900
01:33:03,912 --> 01:33:05,027
Det var mig.

1901
01:33:05,330 --> 01:33:08,493
Sid, læs navnet
af den nye stabschef.

1902
01:33:08,792 --> 01:33:10,282
Den nye stabschef er

1903
01:33:10,585 --> 01:33:11,791
hal forgyldt.

1904
01:33:12,087 --> 01:33:14,328
Nej, du... det er så forkert.
Hørte du mig ikke?

1905
01:33:14,631 --> 01:33:16,041
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

1906
01:33:16,341 --> 01:33:17,943
Okay, du kan gå.
Du kan komme ud.

1907
01:33:17,967 --> 01:33:19,807
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Du kan ikke gøre dette.

1908
01:33:19,969 --> 01:33:21,209
Kom ud! Venligst, gutter, I...

1909
01:33:28,686 --> 01:33:30,551
dr. armbruster, [. Øh...

1910
01:33:32,524 --> 01:33:34,185
Jeg skal lave
en meget offentlig undskyldning.

1911
01:33:34,484 --> 01:33:36,099
Det vil ikke ændre tingene.

1912
01:33:36,402 --> 01:33:40,361
Jeg håber det vil,
fordi jeg har været en røv.

1913
01:33:42,283 --> 01:33:45,571
Jeg har været respektløs
til en meget vigtig person.

1914
01:33:47,038 --> 01:33:49,029
Nå, og hvis jeg er tilgivet,

1915
01:33:49,332 --> 01:33:51,618
Jeg lover at gøre det godt igen.

1916
01:33:51,918 --> 01:33:53,249
Øh...

1917
01:33:55,255 --> 01:33:57,211
Jeg har ændret mig i...

1918
01:33:59,008 --> 01:34:01,044
Nogle måder og jeg...

1919
01:34:01,344 --> 01:34:03,460
Jeg håber at ændre mere.

1920
01:34:03,763 --> 01:34:05,116
Armbruster: Det skal jeg
at tænke over det

1921
01:34:05,140 --> 01:34:06,580
Det skal jeg virkelig have
at tænke over det.

1922
01:34:06,808 --> 01:34:09,140
Hvorfor? Dette har virkelig
intet med dig at gøre.

1923
01:34:09,435 --> 01:34:11,195
Hør, Jack, ca
stabschef job...

1924
01:34:11,437 --> 01:34:13,348
Åh, du kan skubbe
stabschefjobbet.

1925
01:34:13,648 --> 01:34:16,856
Det her handler om mig og min søn.

1926
01:34:37,881 --> 01:34:39,166
Er der noget tilbage på mit kreditkort?

1927
01:34:40,425 --> 01:34:42,336
Nok til at få os hjem.

1928
01:34:42,635 --> 01:34:44,091
Kom så, lad os gå hjem.

1929
01:34:44,387 --> 01:34:46,378
Ja. Åh, øh, undskyld.

1930
01:34:46,681 --> 01:34:48,763
Øh, min søn og jeg har
nogle fejrer at gøre.

1931
01:34:49,058 --> 01:34:50,298
Jeg fejrer at være læge

1932
01:34:50,602 --> 01:34:52,012
og min søn fejrer det ikke.

1933
01:34:54,272 --> 01:34:55,352
Jeg formoder, du kørte min bil.

1934
01:34:55,523 --> 01:34:56,563
Vil du køre os hjem?

1935
01:34:56,691 --> 01:34:58,272
Øh... jeg tror, ​​jeg tager en taxa.

1936
01:34:58,568 --> 01:34:59,683
Far, om din bil...

1937
01:34:59,986 --> 01:35:00,986
Hvad?

1938
01:35:01,070 --> 01:35:03,061
Nå, du ved, jeg var en
meget tilgivende person...

1939
01:35:03,364 --> 01:35:04,900
Da jeg var på din alder.

1940
01:35:05,200 --> 01:35:06,844
Hej, gutter. Se hvad jeg kom med.
Vil du have endnu et skud?

1941
01:35:06,868 --> 01:35:08,708
Begge: Trigger... trigger...
Jeg smider det væk.

1942
01:35:13,291 --> 01:35:14,622
Rick

1943
01:35:16,461 --> 01:35:18,417
Jeg har en lille gave til dig.

1944
01:35:34,229 --> 01:35:35,935
Har du forsikring, søn?

1945
01:35:36,231 --> 01:35:37,516
Nej, pikhoved.

1946
01:36:03,174 --> 01:36:05,711
Js nogle mennesker har
nogle mennesker har ikke jand

1947
01:36:08,972 --> 01:36:11,463
j nogle fik lidt
og nogle fik meget j

1948
01:36:14,852 --> 01:36:17,719
j stakkels grædende
fordi de ikke har en skilling j

1949
01:36:20,900 --> 01:36:23,607
j de bliver stående
i en velfærdslinje j

1950
01:36:26,948 --> 01:36:28,984
j hårde tider
i overflodslandet j

1951
01:36:29,284 --> 01:36:30,319
j nogle fik det hele

1952
01:36:30,618 --> 01:36:32,449
jeg og resten

1953
01:36:32,745 --> 01:36:35,282
j hårde tider
i overflodslandet j

1954
01:36:35,581 --> 01:36:36,661
j nogle fik det hele

1955
01:36:36,958 --> 01:36:39,119
j og resten
de har ikke noget j

1956
01:36:45,091 --> 01:36:47,628
J siger skattemanden
du skal betale flere penge j

1957
01:36:50,388 --> 01:36:51,548
j, når du allerede er knust

1958
01:36:51,848 --> 01:36:53,759
j ved du
det er bare ikke sjovt j

1959
01:36:56,311 --> 01:36:58,893
j du skal til Rob Peter
at betale tilbage Paul j

1960
01:37:01,274 --> 01:37:02,730
j du brugte
at stå oprejst j

1961
01:37:03,026 --> 01:37:05,563
j men nu skal du kravle

1962
01:37:08,614 --> 01:37:10,946
j hårde tider
i overflodslandet j

1963
01:37:11,242 --> 01:37:12,242
j nogle fik det hele

1964
01:37:12,535 --> 01:37:13,945
jeg og resten

1965
01:37:14,245 --> 01:37:16,702
j hårde tider
i overflodslandet j

1966
01:37:16,998 --> 01:37:18,113
j nogle fik det hele

1967
01:37:18,416 --> 01:37:20,953
j og resten
de har ikke noget j

1968
01:37:58,956 --> 01:38:01,572
Js ingen kender dig
når dine penge er væk j

1969
01:38:04,253 --> 01:38:07,211
j din fremtid ser mørk ud
når din kredit er sprængt j

1970
01:38:10,385 --> 01:38:13,092
j du skal travle
at holde sig i live j

1971
01:38:15,723 --> 01:38:19,591
j du skal være på toppen
hvis du vil overleve j

1972
01:38:22,688 --> 01:38:24,644
j hårde tider
i overflodslandet j

1973
01:38:24,941 --> 01:38:26,021
j nogle fik det hele

1974
01:38:26,317 --> 01:38:28,103
jeg og resten

1975
01:38:28,403 --> 01:38:30,689
j hårde tider
i overflodslandet j

1976
01:38:30,988 --> 01:38:32,023
j nogle fik det hele

1977
01:38:32,323 --> 01:38:34,860
j og resten
de har ikke noget j

1978
01:38:37,662 --> 01:38:39,277
j hårde tider
i overflodslandet j

1979
01:38:39,580 --> 01:38:40,865
j nogle fik det hele

1980
01:38:41,165 --> 01:38:44,077
jeg og resten

1981
01:38:44,377 --> 01:38:45,867
j de har ikke nogen

1982
01:38:51,008 --> 01:38:53,340
J hårde tider
i overflodslandet j

1983
01:38:56,681 --> 01:38:59,138
j hårde tider
i overflodslandet j

1984
01:39:02,603 --> 01:39:04,935
j hårde tider
i overflodslandet j

1985
01:39:08,317 --> 01:39:10,899
j hårde tider
i overflodslandet j

1986
01:39:14,198 --> 01:39:16,940
j hårde tider
i overflodslandet j